1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:08,982 --> 00:00:13,473 [MÚSICA TOCANDO] 4 00:03:06,127 --> 00:03:09,550 LOCUTOR PA: Atenção, lembramos aos trabalhadores que fumar é 5 00:03:09,550 --> 00:03:11,070 permitido apenas em áreas designadas - 6 00:03:11,070 --> 00:03:12,770 Eu nem posso te dizer que alegria vai ser 7 00:03:12,770 --> 00:03:13,840 tirando esses [MUTED]. 8 00:03:13,840 --> 00:03:16,623 Já faz muito tempo, é tudo o que tenho a dizer. 9 00:03:16,623 --> 00:03:18,190 É bom trabalhar com alguém que tem 10 00:03:18,190 --> 00:03:19,990 os cojones [silenciados] para subir aqui e limpar 11 00:03:19,990 --> 00:03:20,890 o [MUTED] [INAUDÍVEL]. 12 00:03:20,890 --> 00:03:23,410 Vou gostar de trabalhar com você, já posso dizer. 13 00:03:23,410 --> 00:03:25,570 Garth Lampson, o cara antes de você... aquele cara... 14 00:03:25,570 --> 00:03:27,260 Eu te digo, o tempo todo que ele esteve aqui, 15 00:03:27,260 --> 00:03:29,600 Eu não o vi descer abaixo do nível 4 nenhuma vez. 16 00:03:29,600 --> 00:03:30,660 Nem uma vez. 17 00:03:30,660 --> 00:03:31,820 Aquele velhote era apenas, você sabe, 18 00:03:31,820 --> 00:03:33,200 indo para a aposentadoria. 19 00:03:33,200 --> 00:03:35,053 Há algo a ser dito sobre isso. 20 00:03:35,053 --> 00:03:36,440 Bem, talvez. 21 00:03:36,440 --> 00:03:38,173 Eu costumava chamá-lo de Gold Watch Garth, era isso que eu... 22 00:03:38,173 --> 00:03:39,073 Nilos! 23 00:03:39,073 --> 00:03:39,982 Sim? 24 00:03:39,982 --> 00:03:43,312 Cuidado com as mãos deles. 25 00:03:43,312 --> 00:03:46,240 [LAMENTANDO] 26 00:03:49,168 --> 00:03:51,608 [Rindo] 27 00:03:54,536 --> 00:03:55,950 Vá diretamente para o centro médico. 28 00:03:55,950 --> 00:03:58,980 E para garantir que o médico de plantão tire fotos. 29 00:03:58,980 --> 00:04:00,013 Estou apresentando queixa desta vez. 30 00:04:00,013 --> 00:04:00,913 Ir! 31 00:04:00,913 --> 00:04:01,980 O que levou você? 32 00:04:01,980 --> 00:04:04,400 Tive uma pequena briga no Brass Monkey. 33 00:04:04,400 --> 00:04:05,730 Meninos Kristof de novo? 34 00:04:05,730 --> 00:04:06,630 Sim. 35 00:04:06,630 --> 00:04:07,863 Tudo bem, vamos continuar a partir daqui. 36 00:04:19,640 --> 00:04:20,540 [LAMENTANDO] 37 00:04:20,540 --> 00:04:22,088 Bianca! 38 00:04:22,088 --> 00:04:24,533 [GRITANDO] 39 00:04:24,533 --> 00:04:26,180 Murdock? 40 00:04:26,180 --> 00:04:28,340 Estamos aqui para festejar. 41 00:04:28,340 --> 00:04:30,335 Você gosta de esportes aquáticos? 42 00:04:30,335 --> 00:04:31,235 Sim? 43 00:04:31,235 --> 00:04:32,950 Não. 44 00:04:32,950 --> 00:04:34,212 Agora deixe a garota ir. 45 00:04:34,212 --> 00:04:36,220 Marechal, você vai atirar em mim? 46 00:04:38,866 --> 00:04:43,230 Não tinha pensado nisso, mas é uma ideia muito boa. 47 00:04:43,230 --> 00:04:45,580 (Gritando) Ei, Vlad! 48 00:04:45,580 --> 00:04:48,680 O grande e mau marechal diz que vai atirar em mim. 49 00:04:48,680 --> 00:04:50,552 LOCUTOR PA: Atenção pessoal-- 50 00:04:50,552 --> 00:04:52,390 [RISOS] 51 00:04:52,390 --> 00:04:54,380 --para amanhã [INAUDÍVEL] não depois-- 52 00:04:54,380 --> 00:04:55,280 Até mais! 53 00:04:55,280 --> 00:04:58,062 LOCUTOR PA: mais de 15h de hoje para o transporte de amanhã. 54 00:04:58,062 --> 00:05:00,950 Murdock, você sabe que não deve vir aqui. 55 00:05:04,878 --> 00:05:07,824 [GEMINDO] 56 00:05:18,460 --> 00:05:21,420 Você é um filho da mãe estúpido [MUTED], sabia disso? 57 00:05:21,420 --> 00:05:22,716 Sim, eu sei. 58 00:05:22,716 --> 00:05:24,600 Agora diga ao seu irmão para largar a garota. 59 00:05:33,105 --> 00:05:34,005 Sam. 60 00:05:38,460 --> 00:05:39,450 Qual é o problema? 61 00:05:46,875 --> 00:05:50,835 OK, OK, OK. 62 00:05:53,805 --> 00:05:58,755 [CHORAMING] 63 00:05:58,755 --> 00:06:01,090 [Tiros] 64 00:06:09,335 --> 00:06:10,730 (Gritando) Não faça isso! 65 00:06:10,730 --> 00:06:13,715 Não faça isso. 66 00:06:13,715 --> 00:06:16,649 [GRITANDO] 67 00:06:21,910 --> 00:06:23,110 LOCUTOR PA: O pessoal é lembrado 68 00:06:23,110 --> 00:06:27,266 limitar suas ligações pessoais a uma hora por semana. 69 00:06:27,266 --> 00:06:29,450 Os excedentes serão guarnecidos dos salários semanais 70 00:06:29,450 --> 00:06:30,350 começando esta semana. 71 00:06:30,350 --> 00:06:33,254 Obrigado por escolher a Transglobal. 72 00:06:33,254 --> 00:06:36,095 É melhor você puxar o gatilho, amigo. 73 00:06:36,095 --> 00:06:39,145 Porque não importa para onde eles me mandem, eu voltarei aqui 74 00:06:39,145 --> 00:06:42,048 e eu vou te matar. 75 00:06:42,048 --> 00:06:45,030 [GEMINDO] 76 00:06:53,076 --> 00:06:53,976 Manguito. 77 00:07:15,844 --> 00:07:18,100 Agora não posso acreditar que tenho que implorar 78 00:07:18,100 --> 00:07:20,735 meu próprio parceiro [MUTED] venha tomar uma última cerveja gelada comigo. 79 00:07:20,735 --> 00:07:21,740 Tenho que fazer as malas. 80 00:07:21,740 --> 00:07:24,250 Muito trabalho e nenhuma diversão fazem de Will um menino muito, muito chato. 81 00:07:28,026 --> 00:07:29,914 [TOQUE DE ALARME] 82 00:07:31,330 --> 00:07:32,595 Niles, o que houve? 83 00:07:32,595 --> 00:07:34,960 Esqueci meu cartão eletrônico no meu quarto. 84 00:07:34,960 --> 00:07:36,325 Você quer segurar o carro para mim? 85 00:07:36,325 --> 00:07:37,600 Vamos pegar o próximo, Niles. 86 00:07:37,600 --> 00:07:39,450 Relaxe, já volto. 87 00:08:00,520 --> 00:08:02,030 Vamos, vamos. 88 00:08:16,501 --> 00:08:18,096 (Gritando) Surpresa! 89 00:08:18,096 --> 00:08:18,996 [FABRICANTES DE RUÍDO] 90 00:08:18,996 --> 00:08:21,491 (CANTANDO) Pois ele é um sujeito muito bom. 91 00:08:21,491 --> 00:08:24,984 Pois ele é um sujeito muito bom. 92 00:08:24,984 --> 00:08:30,473 Pois ele é um sujeito muito bom, o que ninguém pode negar. 93 00:08:30,473 --> 00:08:33,467 [Aplausos] 94 00:08:33,467 --> 00:08:36,960 [FABRICANTES DE RUÍDO] 95 00:08:41,950 --> 00:08:44,445 [MÚSICA TOCANDO] 96 00:08:44,445 --> 00:08:47,938 [FABRICANTES DE RUÍDO] 97 00:08:47,938 --> 00:08:50,932 [APLAUSOS] 98 00:08:50,932 --> 00:08:54,425 [Aplausos] 99 00:09:10,892 --> 00:09:12,389 Calma, calma! 100 00:09:12,389 --> 00:09:13,387 [FABRICANTES DE RUÍDO] 101 00:09:13,387 --> 00:09:15,882 [Aplausos] 102 00:09:15,882 --> 00:09:17,379 Calma! 103 00:09:17,379 --> 00:09:19,500 (GRITAR) Calma! 104 00:09:19,500 --> 00:09:22,920 Acho que todos sabemos por que estamos aqui, que é para conseguir 105 00:09:22,920 --> 00:09:25,270 muito bêbado muito rápido. 106 00:09:25,270 --> 00:09:26,170 [RISOS] 107 00:09:26,170 --> 00:09:28,380 Mas antes de chegarmos a isso, eu acho 108 00:09:28,380 --> 00:09:31,326 temos que ouvir esse peru um pouco, então-- 109 00:09:31,326 --> 00:09:33,570 Obrigado, Niles. 110 00:09:33,570 --> 00:09:36,890 Agora acho que todos nós realmente sabemos por que estamos aqui hoje. 111 00:09:36,890 --> 00:09:40,080 E isso é para desejar um adeus ao melhor marechal 112 00:09:40,080 --> 00:09:41,330 esta planta já teve. 113 00:09:41,330 --> 00:09:42,821 [Aplausos] 114 00:09:42,821 --> 00:09:45,803 [FABRICANTES DE RUÍDO] 115 00:09:45,803 --> 00:09:48,785 [APLAUSOS] 116 00:09:51,770 --> 00:09:54,290 Will, tivemos nossas diferenças no passado. 117 00:09:54,290 --> 00:09:55,710 Como quando você decidiu proibir 118 00:09:55,710 --> 00:09:58,958 álcool forte no nível azul, pensei que teríamos um motim. 119 00:09:58,958 --> 00:10:00,910 [VOZES INTERPOSTAS] 120 00:10:00,910 --> 00:10:03,350 [OOOHING] 121 00:10:03,350 --> 00:10:06,350 Mas aqui estamos, quatro anos depois, 122 00:10:06,350 --> 00:10:08,570 a produção aumentou mais de 17%. 123 00:10:08,570 --> 00:10:10,430 A licença médica foi reduzida a nada. 124 00:10:10,430 --> 00:10:12,110 E grave abuso de substâncias... 125 00:10:12,110 --> 00:10:13,730 Doutor, o que você me contou sobre isso? 126 00:10:13,730 --> 00:10:17,300 Não tivemos uma única desintoxicação em sete meses. 127 00:10:17,300 --> 00:10:18,870 Olha só, Will. 128 00:10:18,870 --> 00:10:20,690 Você está tirando o psiquiatra do mercado. 129 00:10:20,690 --> 00:10:22,915 [RISOS] 130 00:10:22,915 --> 00:10:26,990 Mas, falando sério, este sempre foi um bom lugar para trabalhar, 131 00:10:26,990 --> 00:10:30,010 mas não era necessariamente um bom lugar para se viver. 132 00:10:30,010 --> 00:10:31,030 Mas graças a Will-- 133 00:10:31,030 --> 00:10:31,930 Quem disse isso? 134 00:10:31,930 --> 00:10:36,170 --e Niles, não há um único setor nesta fábrica 135 00:10:36,170 --> 00:10:39,320 da proa à popa, de cima para baixo, onde 136 00:10:39,320 --> 00:10:44,330 um homem ou uma mulher não podem andar livres do medo, livres da violência. 137 00:10:44,330 --> 00:10:47,300 Will, você fez deste um lugar decente, onde pessoas decentes 138 00:10:47,300 --> 00:10:48,930 pode viver e prosperar. 139 00:10:48,930 --> 00:10:52,010 Então, em nome de cada pessoa presa neste balde, 140 00:10:52,010 --> 00:10:53,270 Obrigado, Will Murdock. 141 00:10:53,270 --> 00:10:55,010 Sentiremos sua falta. 142 00:10:55,010 --> 00:10:56,935 Obrigado, Will Murdock. 143 00:10:56,935 --> 00:10:57,835 Bah. 144 00:11:05,531 --> 00:11:08,581 Eu não pude ajudá-lo. 145 00:11:08,581 --> 00:11:10,920 Bem, mesmo que você pudesse, parece que ele 146 00:11:10,920 --> 00:11:13,812 poderia ter levado você com ele. 147 00:11:13,812 --> 00:11:17,980 Eu não entendo. 148 00:11:17,980 --> 00:11:22,390 Artie é o homem mais confiável da minha equipe. 149 00:11:22,390 --> 00:11:23,290 Chato, até. 150 00:11:25,890 --> 00:11:27,290 Ele teve três filhos. 151 00:11:30,496 --> 00:11:33,270 Ele teve algum problema conjugal? 152 00:11:33,270 --> 00:11:36,816 Não, ele ama muito a esposa. 153 00:11:36,816 --> 00:11:40,830 Bem, talvez este fosse diferente. 154 00:11:40,830 --> 00:11:42,680 Talvez tenha sido realmente um acidente. 155 00:11:42,680 --> 00:11:44,040 Não foi um acidente. 156 00:11:47,400 --> 00:11:50,820 Eu estava a menos de 10 metros de distância. 157 00:11:50,820 --> 00:11:57,200 Ele estava olhando para alguma coisa, alucinando, talvez. 158 00:11:59,220 --> 00:12:00,120 Artie? 159 00:12:03,108 --> 00:12:04,104 Então ele-- 160 00:12:11,076 --> 00:12:13,297 [GRITANDO] 161 00:12:20,930 --> 00:12:23,572 Foi ruim. 162 00:12:23,572 --> 00:12:25,760 Emil, Artie estava usando alguma droga? 163 00:12:29,920 --> 00:12:31,770 Apenas seu Zyloban. 164 00:12:35,131 --> 00:12:36,984 Igual a todos. 165 00:12:39,906 --> 00:12:41,750 LOCUTOR PA: Atenção pessoal. 166 00:12:41,750 --> 00:12:47,940 Fumar só é permitido em áreas designadas [INAUDÍVEL] 167 00:12:47,940 --> 00:12:49,197 O beliche de Kopek? 168 00:12:49,197 --> 00:12:51,528 LOCUTOR DA PA: Obrigado por escolher a Transglobal. 169 00:12:58,713 --> 00:13:00,070 Esse beliche do Kopek aqui? 170 00:13:59,830 --> 00:14:02,320 [LIMPAR A GARGANTA] 171 00:14:02,320 --> 00:14:05,570 Will, eu não ouvi você. 172 00:14:05,570 --> 00:14:07,350 Isso porque eu estava observando silenciosamente 173 00:14:07,350 --> 00:14:11,816 você para ver se você exibiu algum comportamento anormal. 174 00:14:11,816 --> 00:14:14,326 Então, o que você encontrou? 175 00:14:14,326 --> 00:14:22,410 Bem, você é extremamente arrumado, beirando a retenção anal. 176 00:14:22,410 --> 00:14:24,120 Eu diria que você odeia sua mãe. 177 00:14:27,042 --> 00:14:28,503 [Rindo] 178 00:14:28,503 --> 00:14:30,612 Eu manteria seu trabalho diário. 179 00:14:30,612 --> 00:14:32,992 [Rindo] 180 00:14:32,992 --> 00:14:34,922 Preciso da sua ajuda, doutor. 181 00:14:34,922 --> 00:14:36,760 Claro. 182 00:14:36,760 --> 00:14:41,060 Encontrei isto no armário de remédios do Artie Kopek. 183 00:14:46,130 --> 00:14:47,720 Ziloban. 184 00:14:47,720 --> 00:14:50,900 Todos os trabalhadores de nível 1 aceitam, você sabe disso. 185 00:14:50,900 --> 00:14:53,090 Há algum efeito colateral nessas coisas? 186 00:14:53,090 --> 00:14:54,470 Claro. 187 00:14:54,470 --> 00:14:58,280 Boca seca, indigestão, às vezes 188 00:14:58,280 --> 00:15:00,530 disfunção sexual leve. 189 00:15:00,530 --> 00:15:04,960 Quero dizer efeitos colaterais graves. 190 00:15:04,960 --> 00:15:07,790 Vamos lá, você está se agarrando a qualquer coisa aqui. 191 00:15:07,790 --> 00:15:11,860 Não, não, não, doutor, apenas responda à pergunta, por favor. 192 00:15:11,860 --> 00:15:12,760 Muito bem. 193 00:15:19,940 --> 00:15:24,680 Zyloban, Zyloban, um bloqueador de isótopos sintético desenvolvido 194 00:15:24,680 --> 00:15:28,110 para o Exército dos Estados Unidos durante a Guerra do Paquistão que 195 00:15:28,110 --> 00:15:31,535 protege zona humana [INAUDÍVEL], materiais radioativos-- 196 00:15:31,535 --> 00:15:34,740 a eficácia diminui depois-- 197 00:15:34,740 --> 00:15:38,030 os efeitos colaterais incluem boca seca, indigestão - 198 00:15:38,030 --> 00:15:41,314 Disfunção sexual leve. 199 00:15:41,314 --> 00:15:44,790 Então as pílulas são inofensivas. 200 00:15:44,790 --> 00:15:48,490 Tenho monitorado escavadores de marânio há mais de três anos. 201 00:15:51,220 --> 00:15:53,470 Nesse longo tempo, eu nunca 202 00:15:53,470 --> 00:15:56,660 registrou um efeito colateral significativo, 203 00:15:56,660 --> 00:16:00,285 muito menos o tipo de psicose profunda que você sugere. 204 00:16:05,230 --> 00:16:07,800 Bem, e quanto a isso? 205 00:16:11,216 --> 00:16:12,380 E quanto a isso? 206 00:16:12,380 --> 00:16:14,990 Essa é uma das pílulas de Emil Angeloff. 207 00:16:14,990 --> 00:16:17,462 Não está marcado. 208 00:16:17,462 --> 00:16:19,230 Então? 209 00:16:19,230 --> 00:16:22,760 Então, todo o Zyloban levado pelas últimas três vítimas de suicídio 210 00:16:22,760 --> 00:16:23,825 foram pontuados. 211 00:16:23,825 --> 00:16:25,070 Agora não verifiquei os outros, 212 00:16:25,070 --> 00:16:26,990 mas acho que posso encontrar a mesma coisa. 213 00:16:26,990 --> 00:16:29,390 Então talvez este não seja Zyloban. 214 00:16:29,390 --> 00:16:31,210 Talvez seja um lote ruim. 215 00:16:31,210 --> 00:16:33,740 É muito comum. 216 00:16:33,740 --> 00:16:37,310 Um em cada quatro trabalhadores tem experiência 217 00:16:37,310 --> 00:16:39,710 alguma dor de estômago leve. 218 00:16:39,710 --> 00:16:42,500 Se eles reclamarem, eu distribuo os comprimidos marcados 219 00:16:42,500 --> 00:16:44,760 para que possam dividi-los, tomar metade no café da manhã, 220 00:16:44,760 --> 00:16:46,130 metade no jantar. 221 00:16:46,130 --> 00:16:47,030 Talvez-- 222 00:16:47,030 --> 00:16:50,150 Talvez você tenha dificuldade em lidar com a possibilidade 223 00:16:50,150 --> 00:16:55,610 que um ser humano perfeitamente são e racional pode de repente 224 00:16:55,610 --> 00:16:57,350 quebrar sem motivo aparente. 225 00:17:00,350 --> 00:17:04,336 Talvez isso tenha mais a ver com você do que com as vítimas. 226 00:17:04,336 --> 00:17:06,034 Essa é uma jogada barata, doutor. 227 00:17:06,034 --> 00:17:08,619 É isso? 228 00:17:08,619 --> 00:17:10,280 Quando foi a última vez que você teve um episódio? 229 00:17:10,280 --> 00:17:11,990 Ah, vamos, Craig, isso não tem nada 230 00:17:11,990 --> 00:17:13,069 a ver com a minha claustrofobia. 231 00:17:13,069 --> 00:17:15,517 Responda à pergunta, Marechal. 232 00:17:15,517 --> 00:17:19,790 Ah, tive um pequeno problema em um dos carros EM 233 00:17:19,790 --> 00:17:21,616 pouco antes da festa. 234 00:17:21,616 --> 00:17:23,490 Foi ruim? 235 00:17:23,490 --> 00:17:27,609 Não, eu apenas respirei fundo algumas vezes, 236 00:17:27,609 --> 00:17:29,406 comecei a mascar meu chiclete. 237 00:17:29,406 --> 00:17:32,091 E finalmente acabei de abrir a porta. 238 00:17:32,091 --> 00:17:35,034 E se a porta não tivesse aberto? 239 00:17:43,400 --> 00:17:46,128 O medo é um assassino, Will. 240 00:17:46,128 --> 00:17:49,800 Eu já vi isso 1.000 vezes. 241 00:17:49,800 --> 00:17:54,300 É como cair no nevoeiro. 242 00:17:54,300 --> 00:17:56,810 Você não sabe quando vai cair no chão. 243 00:17:56,810 --> 00:18:00,150 Mas você sabe que quanto mais cair, pior será. 244 00:18:00,150 --> 00:18:03,360 Então você chega a um ponto onde você só quer 245 00:18:03,360 --> 00:18:06,920 terminar por qualquer meio necessário. 246 00:18:06,920 --> 00:18:11,354 Tivemos nove suicídios no último mês, doutor. 247 00:18:11,354 --> 00:18:13,910 Sim, essas coisas acontecem em grupos. 248 00:18:13,910 --> 00:18:15,490 Eu tenho alguns artigos que você pode pegar e ler 249 00:18:15,490 --> 00:18:16,390 se você não acredita em mim. 250 00:18:16,390 --> 00:18:18,860 Ah, eu sei. 251 00:18:18,860 --> 00:18:22,846 Então, quero analisar essas pílulas. 252 00:18:22,846 --> 00:18:26,600 OK, se isso faz você se sentir melhor, tudo bem. 253 00:18:26,600 --> 00:18:27,650 Eu mesmo aceito. 254 00:18:27,650 --> 00:18:28,550 Eu posso fazer isso. 255 00:18:28,550 --> 00:18:30,390 Não, não, não, está tudo bem. 256 00:18:30,390 --> 00:18:32,455 Um antigo colega de faculdade trabalha para a FDA. 257 00:18:32,455 --> 00:18:34,640 Vou levar algumas amostras comigo quando for no transporte 258 00:18:34,640 --> 00:18:37,430 amanhã, peça para ele fazer isso. 259 00:18:37,430 --> 00:18:38,600 Tem certeza? 260 00:18:38,600 --> 00:18:39,500 Não há problema-- 261 00:18:39,500 --> 00:18:43,830 Não, não, não há problema nenhum. 262 00:18:43,830 --> 00:18:47,070 Há um favor que eu gostaria de pedir, no entanto. 263 00:18:47,070 --> 00:18:48,934 Sim? 264 00:18:48,934 --> 00:18:53,360 É meio bobo, mas no meu ramo de trabalho, 265 00:18:53,360 --> 00:18:57,470 coisas como a claustrofobia podem realmente voltar a morder 266 00:18:57,470 --> 00:19:00,560 [MUTED] então não é um grande problema, 267 00:19:00,560 --> 00:19:05,880 Eu realmente apreciaria se você pudesse enterrar meu arquivo. 268 00:19:05,880 --> 00:19:09,315 Qual arquivo? 269 00:19:09,315 --> 00:19:10,313 Obrigado, doutor. 270 00:19:40,752 --> 00:19:42,249 O que? 271 00:19:42,249 --> 00:19:43,770 Nada. 272 00:19:43,770 --> 00:19:45,915 Só não estou com disposição, só isso. 273 00:19:49,795 --> 00:19:53,550 Você sabe, isso é tudo sobre você e eu. 274 00:19:53,550 --> 00:19:55,196 É uma vingança. 275 00:19:55,196 --> 00:19:57,562 O que você está falando? 276 00:19:57,562 --> 00:20:00,140 Do que estou falando? 277 00:20:00,140 --> 00:20:02,720 Estou falando de Will. 278 00:20:02,720 --> 00:20:04,280 Ele está com ciúmes de nós, é por isso que ele não fez isso 279 00:20:04,280 --> 00:20:06,372 me recomende para a promoção. 280 00:20:06,372 --> 00:20:09,041 Oh Deus, isso de novo não. 281 00:20:09,041 --> 00:20:12,920 Tenho um histórico de trabalho sólido e excelentes avaliações de trabalho. 282 00:20:12,920 --> 00:20:13,970 Quero dizer, o que mais poderia ser? 283 00:20:13,970 --> 00:20:16,666 Talvez ele pense que você não está pronto. 284 00:20:16,666 --> 00:20:17,750 Não está pronto? 285 00:20:17,750 --> 00:20:19,295 O que diabos isso quer dizer? 286 00:20:19,295 --> 00:20:20,720 Nada. 287 00:20:20,720 --> 00:20:25,055 Talvez... só que ele tinha outros motivos. 288 00:20:25,055 --> 00:20:28,010 Ele tinha outros motivos, tudo bem. 289 00:20:28,010 --> 00:20:32,110 Como o fato de que ele nunca superou você depois que você o largou. 290 00:20:32,110 --> 00:20:33,010 Essa é a outra razão. 291 00:20:39,140 --> 00:20:40,040 Você terminou com ele, certo? 292 00:20:43,379 --> 00:20:45,050 Acho que é melhor você ir embora agora. 293 00:21:02,618 --> 00:21:05,530 Olha, por que não passo por aqui hoje à noite 294 00:21:05,530 --> 00:21:07,820 após a sessão de orientação? 295 00:21:07,820 --> 00:21:08,720 Não, acho que não. 296 00:21:11,842 --> 00:21:15,510 É assim que vai ser, hein? 297 00:21:15,510 --> 00:21:17,670 Não, Niles, é assim que as coisas são. 298 00:21:26,830 --> 00:21:29,330 Você está bem? 299 00:21:29,330 --> 00:21:31,510 Sim. 300 00:21:31,510 --> 00:21:33,480 Ligue para Owen Porter. 301 00:21:33,480 --> 00:21:36,770 Diga a ele que preciso de uma mudança. 302 00:21:36,770 --> 00:21:37,998 Ele vai entender. 303 00:21:47,958 --> 00:21:51,942 Olá, Jess. 304 00:21:51,942 --> 00:21:54,260 [MUMBLING] Cuidado. 305 00:21:54,260 --> 00:21:55,160 (GRITAR) Não! 306 00:21:59,660 --> 00:22:00,660 (Sussurrando) Ugh. 307 00:22:14,660 --> 00:22:18,160 [GRUNINDO] 308 00:22:19,660 --> 00:22:22,660 [TELEFONE TOCANDO] 309 00:22:29,272 --> 00:22:30,960 LOCUTOR PA: Atenção, a capela 310 00:22:30,960 --> 00:22:32,550 estará fechado hoje entre 3 e 6 311 00:22:32,550 --> 00:22:34,710 para equalização de pressão. 312 00:22:34,710 --> 00:22:36,676 Obrigado por escolher a Transglobal. 313 00:22:39,568 --> 00:22:41,135 E aí, Marty? 314 00:22:41,135 --> 00:22:43,123 Jesus, Will, liguei para você há mais de uma hora. 315 00:22:43,123 --> 00:22:44,790 Que parte da palavra urgente você não entende? 316 00:22:44,790 --> 00:22:46,995 Foi há meia hora, meu amigo. 317 00:22:46,995 --> 00:22:49,560 E cada vez que você me chama, você diz que é urgente. 318 00:22:49,560 --> 00:22:51,490 Você se lembra de Vladimir Kristof? 319 00:22:51,490 --> 00:22:52,990 Vlad? 320 00:22:52,990 --> 00:22:54,330 Sim, eu estava pensando nele. 321 00:22:54,330 --> 00:22:55,905 MARTY (NO TELEFONE): Bem, ele está vindo em sua direção. 322 00:22:55,905 --> 00:22:56,805 Ele está em um novo transporte. 323 00:22:56,805 --> 00:22:58,710 Sim, isso é engraçado, Marty, muito engraçado. 324 00:22:58,710 --> 00:22:59,790 Não, estou falando sério. 325 00:22:59,790 --> 00:23:01,860 Ele foi libertado ontem à noite de Terminal Island, 326 00:23:01,860 --> 00:23:03,830 algum tipo de prova. 327 00:23:03,830 --> 00:23:07,815 Ainda estamos aguardando detalhes do DOJ. 328 00:23:07,815 --> 00:23:09,813 O que faz você pensar que ele está vindo para cá? 329 00:23:09,813 --> 00:23:11,580 MARTY (NO TELEFONE): Um de nossos meninos enviou isso para mim 330 00:23:11,580 --> 00:23:12,820 esta manhã. 331 00:23:12,820 --> 00:23:14,580 Peguei em algumas câmeras de vigilância 332 00:23:14,580 --> 00:23:15,480 no pátio das docas. 333 00:23:18,225 --> 00:23:20,406 Sim, bem, esse é o Vlad, certo. 334 00:23:20,406 --> 00:23:21,810 Sim, fica melhor. 335 00:23:25,280 --> 00:23:28,384 Todos eles foram enviados no novo transporte. 336 00:23:28,384 --> 00:23:29,610 Como eles passaram pela segurança? 337 00:23:29,610 --> 00:23:31,745 Me dá uma surra. 338 00:23:31,745 --> 00:23:34,100 Entramos em contato com a Transglobal e seu escritório central 339 00:23:34,100 --> 00:23:35,077 está investigando isso. 340 00:23:35,077 --> 00:23:36,510 Tudo o que podemos imaginar é que eles devem ter sido enviados 341 00:23:36,510 --> 00:23:38,130 sob nomes falsos. 342 00:23:38,130 --> 00:23:39,615 Talvez você possa pegá-los do seu lado. 343 00:23:39,615 --> 00:23:41,130 Para que? 344 00:23:41,130 --> 00:23:44,160 Pelo que eu sei, não existe nenhuma lei contra o emprego 345 00:23:44,160 --> 00:23:46,210 aplicativo com um nome falso. 346 00:23:46,210 --> 00:23:50,352 E mesmo que houvesse, não é minha jurisdição, meu amigo. 347 00:23:50,352 --> 00:23:52,080 MARTY (NO TELEFONE): Desculpe, Will. 348 00:23:52,080 --> 00:23:53,760 Tecnicamente, porém, você não está de plantão, 349 00:23:53,760 --> 00:23:55,880 então talvez você possa enviar um drone de abastecimento ou algo assim 350 00:23:55,880 --> 00:23:56,780 antes que ele chegue lá. 351 00:23:56,780 --> 00:23:57,720 Decolar? 352 00:23:57,720 --> 00:23:58,620 Correr? 353 00:23:58,620 --> 00:24:01,390 Vamos, Mary, não posso fazer isso. 354 00:24:01,390 --> 00:24:03,253 Tive a sensação de que você diria isso. 355 00:24:03,253 --> 00:24:04,920 Tudo o que posso dizer é que Chris Struthers vai cair 356 00:24:04,920 --> 00:24:06,060 lá quarta-feira conforme programado. 357 00:24:06,060 --> 00:24:07,290 Ele é um bom homem. 358 00:24:07,290 --> 00:24:09,750 Enquanto isso, mantenha a discrição e tome cuidado. 359 00:24:09,750 --> 00:24:10,650 Fora. 360 00:24:19,410 --> 00:24:20,440 Ei, Mike! 361 00:24:26,160 --> 00:24:27,290 Todos os bons lugares estão vagos. 362 00:24:35,680 --> 00:24:37,450 Você ouviu as notícias? 363 00:24:37,450 --> 00:24:38,685 Que novidades? 364 00:24:38,685 --> 00:24:42,546 Kristof está chegando no transporte do meio-dia. 365 00:24:42,546 --> 00:24:45,660 Vlad Kristof? 366 00:24:45,660 --> 00:24:48,160 Starkweather e Weed também. 367 00:24:48,160 --> 00:24:50,665 Eles estão todos vindo. 368 00:24:50,665 --> 00:24:51,565 Isso deveria ser divertido. 369 00:24:54,665 --> 00:24:55,565 Muito divertido. 370 00:24:59,090 --> 00:24:59,990 Murdock sabe? 371 00:24:59,990 --> 00:25:01,900 Claro. 372 00:25:01,900 --> 00:25:04,750 Todo mundo sabe. 373 00:25:04,750 --> 00:25:06,170 Você pensaria que com Kristof de volta, talvez 374 00:25:06,170 --> 00:25:07,460 nós nos divertimos para variar. 375 00:25:23,378 --> 00:25:25,831 Para se divertir. 376 00:25:25,831 --> 00:25:27,170 Aqui, aqui. 377 00:25:38,126 --> 00:25:41,114 [SINO TOQUE] 378 00:27:12,248 --> 00:27:13,244 Lindo! 379 00:27:18,722 --> 00:27:21,570 Olha, eu quero essas caixas trancadas e prontas 380 00:27:21,570 --> 00:27:26,430 para carregar às 11h30 ou descontarei seu último salário. 381 00:27:26,430 --> 00:27:27,390 Oh sim. 382 00:27:27,390 --> 00:27:28,860 Sim, eu posso fazer isso e também farei 383 00:27:28,860 --> 00:27:31,350 se ele não se recompor. 384 00:27:31,350 --> 00:27:34,350 Ah, ok, você também tenha um bom dia. 385 00:27:34,350 --> 00:27:37,290 A cada seis meses, são os mesmos velhos andando de bicicleta, 386 00:27:37,290 --> 00:27:38,390 eles acham que podem navegar - 387 00:27:38,390 --> 00:27:39,357 Owen, preciso falar com você. 388 00:27:39,357 --> 00:27:41,040 Bem, claro que sim. 389 00:27:41,040 --> 00:27:42,160 Todo mundo-- [INAUDÍVEL] 390 00:27:42,160 --> 00:27:43,680 Vlad Kristof e seus meninos estão chegando 391 00:27:43,680 --> 00:27:44,820 no transporte do meio-dia. 392 00:27:48,061 --> 00:27:49,225 Isso é impossível. 393 00:27:49,225 --> 00:27:50,470 Eles estão vindo naquele submarino. 394 00:27:56,374 --> 00:27:58,880 Há uma barcaça de minério saindo daqui em 10 minutos. 395 00:27:58,880 --> 00:28:00,900 Agora a política da empresa proíbe passageiros. 396 00:28:00,900 --> 00:28:01,800 Mas neste caso-- 397 00:28:01,800 --> 00:28:03,115 Owen, Owen, este é o meu trabalho. 398 00:28:03,115 --> 00:28:04,790 Olha, isso é [MUTED]. 399 00:28:04,790 --> 00:28:07,550 Você foi transferido aguardando alívio. 400 00:28:07,550 --> 00:28:08,750 Ouça, se houver problemas, você está 401 00:28:08,750 --> 00:28:10,310 vou desejar estar aqui. 402 00:28:10,310 --> 00:28:12,060 Olha, Will, se você não está aqui, 403 00:28:12,060 --> 00:28:14,291 não haverá nenhum problema. 404 00:28:14,291 --> 00:28:16,023 Então eu saio, aqueles caras vêm aqui, 405 00:28:16,023 --> 00:28:17,690 Eu fui embora e tudo vai ficar ótimo? 406 00:28:17,690 --> 00:28:18,970 É isso que você está dizendo? 407 00:28:18,970 --> 00:28:21,450 O que estou dizendo é que você é metade do problema. 408 00:28:21,450 --> 00:28:23,390 A única razão pela qual Kristof voltaria 409 00:28:23,390 --> 00:28:24,785 aqui está o retorno. 410 00:28:24,785 --> 00:28:26,030 Agora eu gosto de você, Will. 411 00:28:26,030 --> 00:28:27,910 Não vou deixar você cometer suicídio. 412 00:28:27,910 --> 00:28:28,810 Suicídio? 413 00:28:28,810 --> 00:28:31,640 Owen, eu derrubei aqueles caras sozinho da última vez, certo? 414 00:28:31,640 --> 00:28:32,540 Eu posso fazer isso de novo. 415 00:28:32,540 --> 00:28:33,570 E desta vez tenho ajuda. 416 00:28:33,570 --> 00:28:34,470 Estou puxando-- 417 00:28:34,470 --> 00:28:35,780 Você não entende. 418 00:28:35,780 --> 00:28:37,850 Não importa quem mata quem. 419 00:28:37,850 --> 00:28:40,470 Muitas pessoas serão apanhadas no fogo cruzado. 420 00:28:40,470 --> 00:28:43,250 Agora, não estou fazendo isso só por você, Will. 421 00:28:43,250 --> 00:28:44,525 Estou fazendo isso pelos homens também. 422 00:29:14,330 --> 00:29:15,640 Confira. 423 00:29:15,640 --> 00:29:18,225 Ei, Lars, o que há com o hardware? 424 00:29:18,225 --> 00:29:20,704 Não sei. 425 00:29:20,704 --> 00:29:23,150 Algo. 426 00:29:23,150 --> 00:29:26,370 Algo maravilhoso! 427 00:29:26,370 --> 00:29:29,400 A coisa mais linda. 428 00:29:29,400 --> 00:29:31,250 Aqui, vou te mostrar. 429 00:29:36,190 --> 00:29:37,178 (gritando) Não! 430 00:29:42,612 --> 00:29:44,588 [GRITANDO] 431 00:29:46,070 --> 00:29:48,540 [GEMINDO] 432 00:30:02,372 --> 00:30:05,410 Ei, Skip, consegui um co-piloto. 433 00:30:05,410 --> 00:30:07,526 Ei, Marshal, bem-vindo ao Barco do Amor. 434 00:30:07,526 --> 00:30:09,500 Owen, não me sinto bem com isso. 435 00:30:09,500 --> 00:30:11,880 Ouça, ouça, se parecesse certo, não seria você. 436 00:30:11,880 --> 00:30:12,940 Agora sente-se naquela cadeira. 437 00:30:12,940 --> 00:30:14,240 Mas falando sério, Owen, isso é estúpido. 438 00:30:14,240 --> 00:30:15,140 Ah! 439 00:30:15,140 --> 00:30:18,150 Boas trilhas, Marechal. 440 00:30:18,150 --> 00:30:19,050 Não se esqueça de escrever. 441 00:30:25,784 --> 00:30:26,990 Desengatar. 442 00:30:44,160 --> 00:30:46,860 Claro que é bom ter companhia para variar, 443 00:30:46,860 --> 00:30:47,905 mesmo sendo um policial. 444 00:30:47,905 --> 00:30:48,890 Sim. 445 00:30:48,890 --> 00:30:50,760 Alguns dos estivadores tinham piscina 446 00:30:50,760 --> 00:30:55,230 indo, muito dinheiro para você ficar onde está e se misturar com Vlad. 447 00:30:55,230 --> 00:30:58,776 Você virando o rabo, você me ganhou um monte de dinheiro [MUTED], irmão. 448 00:30:58,776 --> 00:30:59,870 Estou muito feliz por você. 449 00:31:07,190 --> 00:31:08,250 Santo [silenciado]! 450 00:31:18,280 --> 00:31:19,500 Inversão de marcha. 451 00:31:19,500 --> 00:31:20,400 Huh? 452 00:31:20,400 --> 00:31:22,190 Vire-se, vamos voltar. 453 00:31:22,190 --> 00:31:24,562 Não posso simplesmente me virar. 454 00:31:24,562 --> 00:31:27,200 Vire-se e volte. 455 00:31:27,200 --> 00:31:29,130 Sou um policial federal, 456 00:31:29,130 --> 00:31:31,535 e isso não é um pedido. 457 00:31:31,535 --> 00:31:32,510 Sim, senhor. 458 00:31:46,230 --> 00:31:47,700 Ah, Deus! 459 00:31:50,660 --> 00:31:52,500 Então, quantos caras entraram lá? 460 00:31:52,500 --> 00:31:54,200 Ainda não sabemos. 461 00:31:54,200 --> 00:31:55,950 Ainda estamos tentando rastrear todo mundo. 462 00:31:55,950 --> 00:31:57,805 Sim, processo de eliminação, hein? 463 00:31:57,805 --> 00:31:59,240 É a única maneira. 464 00:31:59,240 --> 00:32:01,690 Não há mais nada para identificar. 465 00:32:01,690 --> 00:32:04,440 WILL MURDOCK: O que diabos aconteceu aqui, Owen? 466 00:32:04,440 --> 00:32:05,890 O que você está fazendo aqui, Will? 467 00:32:05,890 --> 00:32:06,790 Owen disse que você-- 468 00:32:06,790 --> 00:32:07,880 Oh, qual é o problema, você está com medo de ir 469 00:32:07,880 --> 00:32:08,780 perder dinheiro na piscina? 470 00:32:08,780 --> 00:32:09,880 Que piscina? 471 00:32:09,880 --> 00:32:10,780 Do que ele está falando? 472 00:32:10,780 --> 00:32:14,570 Eu entendi. 473 00:32:14,570 --> 00:32:16,300 O que é isso, outro? 474 00:32:16,300 --> 00:32:17,320 Parece que sim. 475 00:32:17,320 --> 00:32:19,390 Sim, um dos escavadores. 476 00:32:19,390 --> 00:32:20,980 Qual o nome dele? 477 00:32:20,980 --> 00:32:22,190 Lars Nilsson. 478 00:32:22,190 --> 00:32:25,450 Ele atira aqui com sua furadeira e não disse uma palavra, 479 00:32:25,450 --> 00:32:27,160 acabei de perfurar o casco. 480 00:32:29,910 --> 00:32:31,680 Bum! 481 00:32:31,680 --> 00:32:34,060 Descompressão explosiva. 482 00:32:34,060 --> 00:32:35,415 Então o que aconteceu com ele? 483 00:32:35,415 --> 00:32:36,615 Água. 484 00:32:36,615 --> 00:32:39,480 Atravessou a íris pouco antes de fechar. 485 00:32:39,480 --> 00:32:42,000 Seis toneladas por polegada quadrada o atingiram. 486 00:32:42,000 --> 00:32:43,950 Bem selado, no entanto. 487 00:32:43,950 --> 00:32:45,990 Assim que a solução salina atingiu os sensores... 488 00:32:45,990 --> 00:32:48,090 bang, apertado como uma freira. 489 00:32:48,090 --> 00:32:53,032 Salvou todo o setor, exatamente como ela foi projetada. 490 00:32:53,032 --> 00:32:54,420 Sim, bem, algo me diz que esse cara 491 00:32:54,420 --> 00:32:55,320 não estou tão entusiasmado com isso. 492 00:33:01,296 --> 00:33:05,176 Ei, Will, o que foi aquela piada sobre piscina? 493 00:33:05,176 --> 00:33:06,650 Um pool de apostas. 494 00:33:06,650 --> 00:33:08,560 Vou ficar, vou, quem vai 495 00:33:08,560 --> 00:33:10,330 pegar uma bala, quantas? 496 00:33:10,330 --> 00:33:11,847 Ouvi dizer que a ação é muito boa. 497 00:33:11,847 --> 00:33:13,280 Não, sério, eu estava pensando em colocar 498 00:33:13,280 --> 00:33:14,660 uma grande aposta em mim mesmo. 499 00:33:14,660 --> 00:33:16,835 Dessa forma, se eu morrer, ninguém poderá coletar jack [MUTED].. 500 00:33:16,835 --> 00:33:17,960 Will, não é engraçado. 501 00:33:17,960 --> 00:33:18,860 Não, não é. 502 00:33:18,860 --> 00:33:20,260 Nunca fui muito bom com piadas, Niles. 503 00:33:20,260 --> 00:33:21,225 Como você me chamou? 504 00:33:21,225 --> 00:33:22,190 O motel da piada. 505 00:33:22,190 --> 00:33:24,740 Isso mesmo, piada de motel, Sargento Will Murdock. 506 00:33:24,740 --> 00:33:27,150 As piadas - eles fazem check-in, mas não dão check-out. 507 00:33:27,150 --> 00:33:28,300 Will, não é engraçado. 508 00:33:28,300 --> 00:33:29,960 E eu tenho que falar com você. 509 00:33:29,960 --> 00:33:31,340 Tudo bem, fale. 510 00:33:31,340 --> 00:33:33,190 É importante. 511 00:33:33,190 --> 00:33:34,170 Falar. 512 00:33:34,170 --> 00:33:35,128 Vamos. 513 00:33:38,481 --> 00:33:40,880 Tudo bem. 514 00:33:40,880 --> 00:33:43,070 Sobre todo esse negócio do Kristof. 515 00:33:43,070 --> 00:33:44,805 Qual negócio do Kristof? 516 00:33:44,805 --> 00:33:46,135 Isso é sério. 517 00:33:46,135 --> 00:33:47,680 Tudo bem. 518 00:33:47,680 --> 00:33:48,580 OK. 519 00:33:48,580 --> 00:33:50,160 Tudo bem. 520 00:33:50,160 --> 00:33:52,430 A meu ver, temos um bom 521 00:33:52,430 --> 00:33:54,410 chance de levar esses caras. 522 00:33:54,410 --> 00:33:56,150 Agora somos dois e três deles, 523 00:33:56,150 --> 00:33:58,520 mas você e eu somos marechais treinados. 524 00:33:58,520 --> 00:34:02,540 Esses caras são apenas, você sabe, canalhas. 525 00:34:02,540 --> 00:34:04,490 Até onde eu sei, Weed e Starkweather nunca caíram 526 00:34:04,490 --> 00:34:05,790 o martelo em alguém antes. 527 00:34:05,790 --> 00:34:06,890 WILL MURDOCK: Até onde você sabe. 528 00:34:06,890 --> 00:34:08,179 Certo. 529 00:34:08,179 --> 00:34:10,400 Certo, até onde eu sei. 530 00:34:10,400 --> 00:34:12,914 O problema é Vlad. 531 00:34:12,914 --> 00:34:15,662 Ele é rápido. 532 00:34:15,662 --> 00:34:17,300 E eu sei que você não quer ouvir isso, 533 00:34:17,300 --> 00:34:20,300 mas sozinho, ele tem uma linda 534 00:34:20,300 --> 00:34:21,320 boa chance de levar você. 535 00:34:21,320 --> 00:34:23,330 Não sei, eu daria a ele chances iguais, talvez. 536 00:34:23,330 --> 00:34:27,120 Por favor, melhor do que isso, confie em mim. 537 00:34:27,120 --> 00:34:31,710 Mas comigo do seu lado, com nós dois juntos, 538 00:34:31,710 --> 00:34:32,730 ele não pode nos levar. 539 00:34:32,730 --> 00:34:35,730 Não sei, Niles, ele se saiu muito bem da última vez. 540 00:34:35,730 --> 00:34:38,696 Eu sei disso, Will. 541 00:34:38,696 --> 00:34:43,530 Tudo bem, acredite, eu sei disso muito bem. 542 00:34:43,530 --> 00:34:45,199 Mas desde então... desde então, eu tenho 543 00:34:45,199 --> 00:34:46,739 tenho trabalhado todos os dias no programa sim 544 00:34:46,739 --> 00:34:47,906 recebemos do Departamento de Justiça. 545 00:34:47,906 --> 00:34:49,300 Niles, é um programa de simulação. 546 00:34:49,300 --> 00:34:50,300 Apenas me escute, sim? 547 00:34:50,300 --> 00:34:51,810 Você poderia apenas me ouvir? 548 00:34:51,810 --> 00:34:53,100 Tudo bem? 549 00:34:53,100 --> 00:34:55,170 Eu trabalhei até o nível 5, certo? 550 00:34:55,170 --> 00:34:58,170 Isso é de nível superior, OK, mestre atirador. 551 00:34:58,170 --> 00:35:00,900 Eu consegui uma taxa de precisão de 92%, 552 00:35:00,900 --> 00:35:03,450 e minha velocidade está no sexto percentil superior. 553 00:35:03,450 --> 00:35:06,690 O FBI vem qualificando seus agentes 554 00:35:06,690 --> 00:35:09,240 nessa coisa em Quantico nos últimos dois anos, ok? 555 00:35:09,240 --> 00:35:11,870 Então, entre isso e as horas que passei no trabalho... 556 00:35:11,870 --> 00:35:13,275 Despertando bêbados e tomando café? 557 00:35:13,275 --> 00:35:14,805 Você não está ouvindo o que estou dizendo. 558 00:35:14,805 --> 00:35:17,090 Tudo bem, Niles, tudo bem. 559 00:35:17,090 --> 00:35:20,155 Na última rodada, eu estraguei tudo. 560 00:35:20,155 --> 00:35:22,937 Eu engasguei. 561 00:35:22,937 --> 00:35:24,170 O inferno vai congelar antes que eu 562 00:35:24,170 --> 00:35:25,820 deixe acontecer de novo, ok? 563 00:35:25,820 --> 00:35:29,750 Isso está me corroendo desde aquele dia. 564 00:35:29,750 --> 00:35:32,720 Não vou decepcionar você, parceiro, de novo não. 565 00:35:36,129 --> 00:35:39,060 OK. 566 00:35:39,060 --> 00:35:41,580 Eu acredito em você. 567 00:35:41,580 --> 00:35:44,152 Sim, obrigado. 568 00:35:44,152 --> 00:35:46,820 Está resolvido então. 569 00:35:46,820 --> 00:35:47,720 Eu vou te apoiar. 570 00:35:50,520 --> 00:35:52,900 Você só precisa se lembrar de me apoiar. 571 00:35:52,900 --> 00:35:55,402 O que você quer dizer? 572 00:35:55,402 --> 00:35:58,370 O que você quer dizer com o que eu quero dizer? 573 00:35:58,370 --> 00:35:59,680 Você sabe, quando tudo isso acabar, 574 00:35:59,680 --> 00:36:00,780 Eu terei pago minhas dívidas, certo? 575 00:36:00,780 --> 00:36:03,935 Você sabe, você pode falar bem de mim lá em cima. 576 00:36:03,935 --> 00:36:04,880 Com quem? 577 00:36:04,880 --> 00:36:09,650 Os caras lá de cima, sabe, Chefe Watson? 578 00:36:09,650 --> 00:36:10,710 Oh! 579 00:36:10,710 --> 00:36:11,610 Tudo bem, entendi. 580 00:36:11,610 --> 00:36:13,950 Então você coça minhas costas, eu coço as suas, certo? 581 00:36:13,950 --> 00:36:15,000 Exatamente. 582 00:36:15,000 --> 00:36:16,432 OK. 583 00:36:16,432 --> 00:36:17,880 OK, vamos apenas pegar algumas coisas 584 00:36:17,880 --> 00:36:20,580 direto e então bem rápido. 585 00:36:20,580 --> 00:36:23,550 Número um, eu não tive nada a ver com você 586 00:36:23,550 --> 00:36:24,893 não conseguir essa promoção. 587 00:36:24,893 --> 00:36:27,550 Dizem que Struthers é um bom homem. 588 00:36:27,550 --> 00:36:29,970 Ele tem três anos de antiguidade em relação a você e... 589 00:36:29,970 --> 00:36:33,250 e ele estava na fila para o trabalho. 590 00:36:33,250 --> 00:36:38,600 Número dois, eu... eu odeio besteiras dissimuladas... 591 00:36:38,600 --> 00:36:39,500 Ei-- 592 00:36:39,500 --> 00:36:40,850 Minha vez, ok? 593 00:36:43,590 --> 00:36:47,310 Eu odeio touro dissimulado [MUTED] pequenas manobras das pessoas 594 00:36:47,310 --> 00:36:50,400 que pensam que podem conseguir um emprego com tijolos de ouro 595 00:36:50,400 --> 00:36:52,950 que eles não merecem em troca 596 00:36:52,950 --> 00:36:56,385 para algum backup meio [MUTED]. 597 00:36:56,385 --> 00:37:01,390 E número três, pixels não são carne e sims não são ossos. 598 00:37:01,390 --> 00:37:04,075 E um computador não grita por um padre enquanto está sufocando 599 00:37:04,075 --> 00:37:05,430 em seu próprio sangue. 600 00:37:05,430 --> 00:37:08,760 Então você pode aceitar sua oferta e empurrá-la da maneira certa 601 00:37:08,760 --> 00:37:11,388 aumentando seu sexto percentil superior. 602 00:37:11,388 --> 00:37:13,260 Estou claro? 603 00:37:13,260 --> 00:37:14,196 NILES: Você é um idiota. 604 00:37:14,196 --> 00:37:15,490 Você acha que sim? 605 00:37:41,178 --> 00:37:43,110 A coisa toda fede. 606 00:37:43,110 --> 00:37:46,120 Veja só, alguém postou US$ 400 mil para resgatar Vlad. 607 00:37:46,120 --> 00:37:47,020 Quem? 608 00:37:47,020 --> 00:37:49,270 MARTY (AO TELEFONE): É isso, não sabemos. 609 00:37:49,270 --> 00:37:50,550 Está escrito em um cheque administrativo 610 00:37:50,550 --> 00:37:54,130 de algum banco em Barbados, alguma empresa fictícia. 611 00:37:54,130 --> 00:37:57,270 O que a Transglobal tem a dizer sobre ele ter violado a segurança? 612 00:37:57,270 --> 00:37:59,250 Nada, nada. 613 00:37:59,250 --> 00:38:02,500 Continuamos perguntando e eles não dão nenhuma informação. 614 00:38:02,500 --> 00:38:04,260 Cubra você [MUTED] em toda a linha. 615 00:38:04,260 --> 00:38:05,640 Meu palpite é que eles estão suando em litígio. 616 00:38:05,640 --> 00:38:06,810 O que você quer dizer? 617 00:38:06,810 --> 00:38:08,650 Tecnicamente, você não está mais de serviço, 618 00:38:08,650 --> 00:38:10,020 o que faz de você um civil. 619 00:38:10,020 --> 00:38:11,740 Qualquer coisa acontecer com você, eles são responsáveis 620 00:38:11,740 --> 00:38:13,390 e eles têm bolsos fundos. 621 00:38:13,390 --> 00:38:15,130 Ei, este pode ser seu dia de sorte. 622 00:38:15,130 --> 00:38:16,560 Pegue um vira-lata e fique milionário. 623 00:38:16,560 --> 00:38:19,610 Por que isso não me faz sentir melhor, Marty? 624 00:38:19,610 --> 00:38:21,610 MARTY (NO TELEFONE): De qualquer forma, peguei quatro dos meus melhores caras 625 00:38:21,610 --> 00:38:22,540 fora do tático. 626 00:38:22,540 --> 00:38:24,190 Eles estarão lá para apoiá-lo às 15h30. 627 00:38:24,190 --> 00:38:25,430 Você pode segurar o forte até então? 628 00:38:25,430 --> 00:38:27,586 Acho que vou ter que fazer isso. 629 00:38:27,586 --> 00:38:29,540 Não faça nada estúpido. 630 00:38:29,540 --> 00:38:31,320 Cuidado com suas costas. 631 00:38:31,320 --> 00:38:33,430 As coisas vão dar certo, você ficará bem, Will. 632 00:38:33,430 --> 00:38:34,440 Obrigado, mãe. 633 00:38:50,650 --> 00:38:52,082 Ei, Evan, o que está acontecendo? 634 00:38:52,082 --> 00:38:54,670 Ouvi dizer que você está procurando voluntários. 635 00:38:54,670 --> 00:38:56,200 Posso usar toda a ajuda que puder conseguir. 636 00:38:56,200 --> 00:38:57,970 Isso não será problema. 637 00:38:57,970 --> 00:39:00,400 Você tem muitos amigos aqui. 638 00:39:00,400 --> 00:39:01,300 Bem, tudo bem. 639 00:39:04,460 --> 00:39:09,130 Crachá, cartão de acesso. 640 00:39:13,060 --> 00:39:14,821 Isso é tudo? 641 00:39:14,821 --> 00:39:17,206 É isso. 642 00:39:17,206 --> 00:39:21,130 Eu esperava que você me jurasse. 643 00:39:21,130 --> 00:39:23,280 OK. 644 00:39:23,280 --> 00:39:26,030 OK, levante a mão direita. 645 00:39:26,030 --> 00:39:27,555 Diga que eu juro. 646 00:39:27,555 --> 00:39:28,455 Juro. 647 00:39:28,455 --> 00:39:30,160 Dominus ominus, certo? 648 00:39:30,160 --> 00:39:31,800 Agora você está empossado. 649 00:39:31,800 --> 00:39:33,300 (Rindo) OK. 650 00:39:33,300 --> 00:39:35,285 Eu tenho um trabalho para você agora, se você estiver pronto para isso. 651 00:39:35,285 --> 00:39:36,185 Você está pronto? 652 00:39:36,185 --> 00:39:37,085 Sim. 653 00:39:37,085 --> 00:39:38,376 Excelente. 654 00:39:38,376 --> 00:39:40,880 OK, esta é uma lista de todos os suicídios recentes que 655 00:39:40,880 --> 00:39:42,470 teve nos últimos meses. 656 00:39:42,470 --> 00:39:45,050 Vá até os aposentos deles e veja se consegue encontrar o Zyloban. 657 00:39:45,050 --> 00:39:47,530 E não se preocupe com aqueles que já marquei. 658 00:39:47,530 --> 00:39:49,896 Você acha que as pílulas os deixaram loucos? 659 00:39:49,896 --> 00:39:51,742 Eu tenho um palpite. 660 00:39:51,742 --> 00:39:54,150 Oh. 661 00:39:54,150 --> 00:39:57,120 Então agora sou um detetive? 662 00:39:57,120 --> 00:39:58,620 Isso mesmo, você é um detetive. 663 00:40:01,470 --> 00:40:02,370 Ei, Evan? 664 00:40:02,370 --> 00:40:03,290 Sim? 665 00:40:03,290 --> 00:40:05,200 Como está Bin? 666 00:40:05,200 --> 00:40:07,330 Não é tão bom. 667 00:40:07,330 --> 00:40:08,510 Você sabe que ela está indo embora? 668 00:40:08,510 --> 00:40:10,060 Não, eu não sabia disso. 669 00:40:38,712 --> 00:40:41,676 [Suspirando] 670 00:40:50,150 --> 00:40:52,490 Você não deveria ter voltado. 671 00:40:52,490 --> 00:40:55,366 Não é como se eu quisesse. 672 00:40:55,366 --> 00:40:57,400 Sim. 673 00:40:57,400 --> 00:41:00,660 Todo mundo faz o que quer no final, 674 00:41:00,660 --> 00:41:04,216 mesmo que eles não saibam disso. 675 00:41:04,216 --> 00:41:07,105 Não vim aqui para uma sessão, doutor. 676 00:41:07,105 --> 00:41:09,370 Claro que não. 677 00:41:09,370 --> 00:41:12,610 Você acabou de me dizer ontem que não quer 678 00:41:12,610 --> 00:41:15,820 para analisar essa bagunça, e agora de repente, por 679 00:41:15,820 --> 00:41:17,470 nenhuma razão específica, você faz. 680 00:41:17,470 --> 00:41:21,250 Faz sentido para mim. 681 00:41:21,250 --> 00:41:25,480 Venha agora, Will, fale comigo. 682 00:41:25,480 --> 00:41:26,380 Não é nada. 683 00:41:29,320 --> 00:41:33,430 Acabei de ter aqueles pesadelos novamente. 684 00:41:33,430 --> 00:41:36,385 Jéssica e as crianças? 685 00:41:36,385 --> 00:41:37,285 Sim. 686 00:41:40,280 --> 00:41:42,880 Estou no... no carro. 687 00:41:42,880 --> 00:41:45,140 No carro? 688 00:41:45,140 --> 00:41:46,740 Isso é novo. 689 00:41:46,740 --> 00:41:48,196 Ela pode ver você? 690 00:41:48,196 --> 00:41:50,870 Não, não, e as crianças também não. 691 00:41:54,335 --> 00:42:02,596 E estávamos dirigindo e vejo o outro carro, o bêbado. 692 00:42:02,596 --> 00:42:08,790 E Jess voltou para verificar o bebê, 693 00:42:08,790 --> 00:42:15,950 e o carro dá uma guinada, e eu vejo os faróis, 694 00:42:15,950 --> 00:42:18,520 e eu alcanço o-- 695 00:42:18,520 --> 00:42:20,260 para a roda. 696 00:42:20,260 --> 00:42:24,900 E minha mão passa por ele, como se eu fosse... 697 00:42:24,900 --> 00:42:26,780 Um fantasma? 698 00:42:26,780 --> 00:42:27,680 Sim. 699 00:42:27,680 --> 00:42:29,047 CRAIG PETROV: O que você acha que isso significa? 700 00:42:31,346 --> 00:42:32,248 Não sei. 701 00:42:32,248 --> 00:42:33,150 Bzzt! 702 00:42:33,150 --> 00:42:36,048 Resposta errada, tente novamente. 703 00:42:36,048 --> 00:42:37,363 Eu não estava lá. 704 00:42:37,363 --> 00:42:39,330 Se eu estivesse lá, talvez pudesse ter feito algo a respeito. 705 00:42:39,330 --> 00:42:40,710 Bzzt, bzzt, bzzt, bzzt, bzzt. 706 00:42:40,710 --> 00:42:41,700 Muito fácil, muito fácil. 707 00:42:41,700 --> 00:42:42,600 Tente novamente. 708 00:42:42,600 --> 00:42:43,805 Dá um tempo, não sei. 709 00:42:43,805 --> 00:42:45,750 Não temos tempo para jogos, meu amigo. 710 00:42:52,302 --> 00:42:53,590 Bem, eu estava... 711 00:42:53,590 --> 00:42:56,870 CRAIG PETROV: Você era o quê? 712 00:42:56,870 --> 00:42:58,370 Nada. 713 00:42:58,370 --> 00:42:59,370 Você era o quê? 714 00:43:03,772 --> 00:43:07,140 Quando recebi a ligação, eu estava com Bin. 715 00:43:09,990 --> 00:43:11,430 Com Bin? 716 00:43:11,430 --> 00:43:13,306 O que isto significa? 717 00:43:13,306 --> 00:43:17,360 Quer dizer, eu estava com Bin. 718 00:43:17,360 --> 00:43:20,050 Eu vejo. 719 00:43:20,050 --> 00:43:25,300 Obviamente, há algum tipo de componente sexual na sua culpa. 720 00:43:25,300 --> 00:43:29,920 Pode muito bem ser a raiz do seu problema. 721 00:43:29,920 --> 00:43:32,640 A claustrofobia? 722 00:43:32,640 --> 00:43:35,500 É uma pena não termos mais tempo. 723 00:43:35,500 --> 00:43:38,093 Doutor, à luz das minhas circunstâncias atuais, 724 00:43:38,093 --> 00:43:39,360 Eu nem gosto do jeito que isso soa. 725 00:43:39,360 --> 00:43:41,780 Não, não, não, não foi isso que eu quis dizer. 726 00:43:41,780 --> 00:43:43,736 (Rindo) Eu sei. 727 00:43:43,736 --> 00:43:46,181 [BIP] 728 00:43:46,181 --> 00:43:48,630 Ah. 729 00:43:48,630 --> 00:43:50,190 Dê uma olhada. 730 00:43:50,190 --> 00:43:53,430 Este gráfico aqui representa os componentes elementares 731 00:43:53,430 --> 00:43:54,330 de Ziloban. 732 00:43:54,330 --> 00:44:00,510 E este representa a amostra que você acabou de me dar. 733 00:44:00,510 --> 00:44:02,400 Eles são iguais. 734 00:44:02,400 --> 00:44:07,790 Sim, idêntico, sem qualquer variação. 735 00:44:07,790 --> 00:44:09,010 Sinto muito por isso. 736 00:44:11,800 --> 00:44:15,880 Bem, não se preocupe com isso, doutor. 737 00:44:15,880 --> 00:44:18,660 Não é a primeira vez que uma pista vai à falência. 738 00:44:18,660 --> 00:44:21,205 Sinto muito por esta situação. 739 00:44:21,205 --> 00:44:22,210 Não é sua culpa. 740 00:44:22,210 --> 00:44:23,150 Não, não. 741 00:44:23,150 --> 00:44:25,845 Não, claro, mas eu só queria ajudar você. 742 00:44:25,845 --> 00:44:27,250 Recebi muita ajuda no caminho. 743 00:44:27,250 --> 00:44:29,150 Não se preocupe com isso. 744 00:44:29,150 --> 00:44:30,050 Obrigado, doutor. 745 00:44:40,830 --> 00:44:42,150 [MÚSICA TOCANDO] 746 00:44:42,150 --> 00:44:44,162 [CONVERSA] 747 00:44:53,510 --> 00:44:55,970 [RISOS] 748 00:45:20,598 --> 00:45:22,140 LOCUTOR PA: Atenção. 749 00:45:22,140 --> 00:45:24,510 Lembramos aos trabalhadores que só é permitido fumar 750 00:45:24,510 --> 00:45:26,730 em estruturas designadas. 751 00:45:26,730 --> 00:45:28,770 Sua ajuda para manter o ar livre e limpo 752 00:45:28,770 --> 00:45:30,195 é realmente apreciado. 753 00:45:30,195 --> 00:45:32,646 Obrigado por escolher a Transglobal. 754 00:45:32,646 --> 00:45:34,110 [MÚSICA TOCANDO] 755 00:45:34,110 --> 00:45:36,550 [RISOS] 756 00:45:36,550 --> 00:45:39,966 [CONVERSA] 757 00:45:42,894 --> 00:45:46,631 Então, como está a ação em Murdock? 758 00:45:46,631 --> 00:45:49,742 22 para 1 em [INAUDÍVEL]. 759 00:45:52,914 --> 00:45:55,154 [RISOS] 760 00:45:55,154 --> 00:45:58,946 Dê-me 10 quando ficar sujo. 761 00:45:58,946 --> 00:46:01,090 BARTENDER: Você está apostando um bom dinheiro em Murdock? 762 00:46:01,090 --> 00:46:04,170 Você está louco? 763 00:46:04,170 --> 00:46:05,150 ROTHKO: Você está certo. 764 00:46:11,114 --> 00:46:13,599 [RISOS] 765 00:46:20,557 --> 00:46:23,042 [GRUNINDO] 766 00:46:28,509 --> 00:46:30,497 Ah, ah, ah, ah, ah. 767 00:46:34,020 --> 00:46:37,110 Nossa, desculpe por isso. 768 00:46:37,110 --> 00:46:40,520 Você sente muito? 769 00:46:40,520 --> 00:46:42,440 Só porque você tem um distintivo 770 00:46:42,440 --> 00:46:45,470 não significa que você possa entrar em minha casa e atacar meus clientes. 771 00:46:45,470 --> 00:46:46,430 Realmente? 772 00:46:46,430 --> 00:46:47,552 Sim. 773 00:46:47,552 --> 00:46:48,452 Hum. 774 00:46:51,280 --> 00:46:53,890 Bem, acho que todos vocês sabem quem está vindo 775 00:46:53,890 --> 00:46:56,570 no transporte do meio-dia. 776 00:46:56,570 --> 00:47:01,500 E todos vocês sabem que tipo de homem é Vlad Kristof. 777 00:47:01,500 --> 00:47:05,200 Haverá problemas, tenho alguns marechais 778 00:47:05,200 --> 00:47:06,280 chegando esta tarde. 779 00:47:06,280 --> 00:47:09,010 Mas enquanto isso, estou procurando alguns voluntários 780 00:47:09,010 --> 00:47:09,910 para me ajudar. 781 00:47:12,450 --> 00:47:14,510 Alguém quer me dar uma mão? 782 00:47:14,510 --> 00:47:17,280 O que você está fazendo pedindo ajuda aqui? 783 00:47:17,280 --> 00:47:18,180 Você é um idiota? 784 00:47:21,050 --> 00:47:23,750 Todos aqui são amigos de Vlad Kristof. 785 00:47:28,440 --> 00:47:30,466 Você acha que eles vão ajudar a matá-lo? 786 00:47:30,466 --> 00:47:33,572 Não é isso que estou tentando fazer. 787 00:47:33,572 --> 00:47:41,310 Do jeito que eu vejo, do jeito que vemos, é você ou Kristof. 788 00:47:41,310 --> 00:47:43,185 DIGGER: O dinheiro inteligente está em Kristof. 789 00:47:46,929 --> 00:47:47,903 Tudo bem. 790 00:47:55,208 --> 00:47:57,650 Emil? 791 00:47:57,650 --> 00:47:58,560 Marechal. 792 00:47:58,560 --> 00:47:59,976 WILL MURDOCK: Como você está? 793 00:47:59,976 --> 00:48:01,520 BARMAN: Deixe esse homem em paz. 794 00:48:04,240 --> 00:48:05,780 Não há ninguém aqui para ajudá-lo. 795 00:48:09,468 --> 00:48:13,610 Se alguém mudar de ideia, você sabe onde me encontrar. 796 00:48:30,338 --> 00:48:31,660 Isso correu bem. 797 00:49:20,366 --> 00:49:21,360 Filho da [silenciado]. 798 00:49:27,370 --> 00:49:28,710 Ei, Will, como você está? 799 00:49:28,710 --> 00:49:31,480 Acho que descobri quem pagou a fiança do Kristof. 800 00:49:31,480 --> 00:49:32,380 Confira isso. 801 00:49:38,568 --> 00:49:40,320 Ele está olhando diretamente para isso. 802 00:49:40,320 --> 00:49:41,580 Não é vingança, Marty. 803 00:49:41,580 --> 00:49:42,480 É uma configuração. 804 00:49:42,480 --> 00:49:43,640 MARTY (AO TELEFONE): Não entendo. 805 00:49:43,640 --> 00:49:44,970 Pense nisso. 806 00:49:44,970 --> 00:49:48,600 O apelo, o dinheiro da fiança, Kristof fazendo o transporte. 807 00:49:48,600 --> 00:49:50,790 Onde... onde ele conseguiu a autorização? 808 00:49:50,790 --> 00:49:52,510 Onde ele conseguiu um cartão de acesso? 809 00:49:52,510 --> 00:49:55,210 Inferno, como ele chegou a Guam em primeiro lugar? 810 00:49:55,210 --> 00:49:57,480 Tudo isso foi planejado. 811 00:49:57,480 --> 00:49:58,485 Por quem? 812 00:49:58,485 --> 00:50:00,670 Tudo aponta para a Transglobal, 813 00:50:00,670 --> 00:50:01,770 o que explica por que você está recebendo 814 00:50:01,770 --> 00:50:03,250 o rodeio da segurança. 815 00:50:03,250 --> 00:50:05,090 Will, você está indo de A a K a Z aqui. 816 00:50:05,090 --> 00:50:06,570 Não, não, não, não, pense nisso. 817 00:50:06,570 --> 00:50:08,850 É a única maneira de tudo isso fazer sentido, ok? 818 00:50:08,850 --> 00:50:10,680 Eles sabem sobre mim e Kristof. 819 00:50:10,680 --> 00:50:12,480 Foi por isso que o escolheram para o golpe. 820 00:50:12,480 --> 00:50:14,860 Eles querem que isso pareça pessoal. 821 00:50:14,860 --> 00:50:16,980 OK, digamos que você esteja certo. 822 00:50:16,980 --> 00:50:18,180 Por que a Transglobal quer você morto? 823 00:50:18,180 --> 00:50:19,080 Não sei. 824 00:50:19,080 --> 00:50:19,980 Não sei. 825 00:50:19,980 --> 00:50:20,920 Não sei. 826 00:50:20,920 --> 00:50:23,110 MARTY (NO TELEFONE): Will, você precisa se acalmar. 827 00:50:23,110 --> 00:50:25,005 O transporte deverá atracar em menos de meia hora. 828 00:50:25,005 --> 00:50:26,305 Quando isso acontecer, você precisa estar focado. 829 00:50:26,305 --> 00:50:28,097 Sim, você está certo. 830 00:50:28,097 --> 00:50:29,430 MARTY (NO TELEFONE): Sob nenhuma circunstância 831 00:50:29,430 --> 00:50:30,330 você deve se envolver. 832 00:50:30,330 --> 00:50:33,740 Eles deixaram você em desvantagem e seriamente desarmado. 833 00:50:33,740 --> 00:50:35,436 Vai ser meio difícil, Marty, sabe? 834 00:50:35,436 --> 00:50:36,603 Eles vão me procurar, 835 00:50:36,603 --> 00:50:38,250 e é um lugar pequeno. 836 00:50:38,250 --> 00:50:39,990 Eu sei que. 837 00:50:39,990 --> 00:50:41,910 Mas a única maneira de resolvermos isso 838 00:50:41,910 --> 00:50:43,170 é se você estiver vivo. 839 00:50:43,170 --> 00:50:44,940 Caso contrário, não temos nada. 840 00:50:44,940 --> 00:50:45,840 Sim, você está certo. 841 00:50:45,840 --> 00:50:48,190 Vou dizer isso mais uma vez. 842 00:50:48,190 --> 00:50:52,110 Seu trabalho neste momento é permanecer vivo. 843 00:50:52,110 --> 00:50:55,000 Bem, farei o meu melhor, amigo. 844 00:50:55,000 --> 00:50:56,942 Você faz isso. 845 00:50:56,942 --> 00:50:59,018 Fora. 846 00:50:59,018 --> 00:50:59,918 Sim. 847 00:51:05,374 --> 00:51:09,838 [TELEFONE TOCANDO] 848 00:51:09,838 --> 00:51:11,070 Murdock. 849 00:51:11,070 --> 00:51:12,570 Sou eu. 850 00:51:12,570 --> 00:51:13,470 Oh. 851 00:51:13,470 --> 00:51:14,460 Ei, Bin, como você está? 852 00:51:14,460 --> 00:51:16,470 Não pareça tão chateado. 853 00:51:16,470 --> 00:51:18,490 Me desculpe, só estou lidando com um monte de coisas 854 00:51:18,490 --> 00:51:19,390 agora mesmo. 855 00:51:19,390 --> 00:51:20,502 E aí? 856 00:51:20,502 --> 00:51:22,840 Preciso de você aqui agora. 857 00:51:22,840 --> 00:51:23,740 O que está errado? 858 00:51:26,284 --> 00:51:27,184 Lixo? 859 00:51:41,944 --> 00:51:44,945 [INAUDÍVEL] Entre. 860 00:51:44,945 --> 00:51:46,245 LOCUTOR PA: --fale com sua seção 861 00:51:46,245 --> 00:51:47,975 supervisor para obter mais detalhes. 862 00:51:47,975 --> 00:51:50,720 Obrigado por escolher a Transglobal. 863 00:51:50,720 --> 00:51:51,620 Sente-se. 864 00:51:56,520 --> 00:51:57,990 Bebida? 865 00:51:57,990 --> 00:51:59,060 Não. 866 00:51:59,060 --> 00:52:00,580 Bem, eu vou ter um. 867 00:52:04,220 --> 00:52:06,126 Eu ouvi sobre Kristof. 868 00:52:06,126 --> 00:52:07,540 Quem não tem? 869 00:52:07,540 --> 00:52:09,856 Você deve sair. 870 00:52:09,856 --> 00:52:11,790 Bin, não posso fazer isso. 871 00:52:11,790 --> 00:52:13,805 Não, você pode e irá. 872 00:52:13,805 --> 00:52:15,535 Não, não vou. 873 00:52:15,535 --> 00:52:17,080 Por que? 874 00:52:17,080 --> 00:52:19,960 Você precisa provar que é um grande homem? 875 00:52:19,960 --> 00:52:21,060 São três, Will. 876 00:52:21,060 --> 00:52:21,967 Sim, eu sei. 877 00:52:21,967 --> 00:52:23,200 Estou reunindo alguns voluntários. 878 00:52:23,200 --> 00:52:24,700 Evan me contou. 879 00:52:24,700 --> 00:52:27,950 Alguns escavadores assustados com alguns distintivos e conversa fiada. 880 00:52:27,950 --> 00:52:29,770 E eu tenho quatro delegados federais a caminho 881 00:52:29,770 --> 00:52:30,840 esta tarde, Bin. 882 00:52:30,840 --> 00:52:32,586 Eu vou ficar bem. 883 00:52:32,586 --> 00:52:35,362 Isso não está funcionando como planejei. 884 00:52:35,362 --> 00:52:36,750 As coisas raramente acontecem. 885 00:52:40,678 --> 00:52:45,540 Nunca te disse o quanto sinto muito por Jess e as crianças. 886 00:52:45,540 --> 00:52:48,960 Bin, você... você não precisa. 887 00:52:48,960 --> 00:52:51,565 Eu sei. 888 00:52:51,565 --> 00:52:54,080 Mesmo se eu pudesse, eu nunca teria tentado 889 00:52:54,080 --> 00:52:55,370 para tirar você deles. 890 00:52:58,328 --> 00:53:00,879 Não? 891 00:53:00,879 --> 00:53:01,779 Talvez. 892 00:53:11,933 --> 00:53:13,100 WILL MURDOCK: O que você quer dizer com você 893 00:53:13,100 --> 00:53:15,620 não conseguiu encontrar um único comprimido? 894 00:53:15,620 --> 00:53:18,050 Verifiquei armários de remédios, armários, 895 00:53:18,050 --> 00:53:19,880 armários, até mesmo seus bolsos. 896 00:53:19,880 --> 00:53:20,780 Nada. 897 00:53:20,780 --> 00:53:23,330 Todos os seus pertences pessoais ainda deveriam estar lá. 898 00:53:23,330 --> 00:53:26,600 Sim, tudo, exceto os comprimidos. 899 00:53:26,600 --> 00:53:27,590 Exceto o Zyloban? 900 00:53:27,590 --> 00:53:28,490 EVAN: Sim. 901 00:53:28,490 --> 00:53:30,423 LOCUTOR PA: Atenção, a capela estará fechada hoje-- 902 00:53:30,423 --> 00:53:33,890 Tudo bem, Evan, isso é extremamente importante. 903 00:53:33,890 --> 00:53:36,140 Quando você estava lá embaixo, você viu alguém, alguém 904 00:53:36,140 --> 00:53:39,870 quem não pertencia a esse lugar? 905 00:53:39,870 --> 00:53:40,770 Não. 906 00:53:40,770 --> 00:53:42,766 Você tem certeza? 907 00:53:42,766 --> 00:53:45,120 Absolutamente. 908 00:53:45,120 --> 00:53:47,096 Tudo bem, obrigado. 909 00:53:47,096 --> 00:53:49,400 Ah, marechal? 910 00:53:49,400 --> 00:53:51,455 Dr. Petrov diz boa sorte. 911 00:53:51,455 --> 00:53:53,062 Petrov? 912 00:53:53,062 --> 00:53:55,595 Eu o vi no caminho para os dormitórios. 913 00:53:55,595 --> 00:53:56,810 No setor vermelho? 914 00:53:56,810 --> 00:53:57,710 Sim. 915 00:54:00,662 --> 00:54:02,810 Obrigado, Evan. 916 00:54:02,810 --> 00:54:03,710 De nada. 917 00:54:17,515 --> 00:54:18,415 Ele está dentro? 918 00:54:18,415 --> 00:54:19,315 Sim. 919 00:54:19,315 --> 00:54:20,580 Ele está com um paciente agora. 920 00:54:20,580 --> 00:54:21,480 Ei! 921 00:54:21,480 --> 00:54:22,570 Ei, você não pode simplesmente entrar aqui! 922 00:54:22,570 --> 00:54:23,840 Você está fora! 923 00:54:23,840 --> 00:54:24,740 Vai? 924 00:54:24,740 --> 00:54:26,720 Sinto muito, doutor, mas não consegui impedi-lo. 925 00:54:26,720 --> 00:54:27,910 Muito bem, Vanessa. 926 00:54:27,910 --> 00:54:31,770 Veja o que você pode fazer para remarcar o Sr. Dunlop, sim. 927 00:54:31,770 --> 00:54:33,770 OK. 928 00:54:33,770 --> 00:54:35,835 Will, eu sei que você está sob um tremendo estresse, mas... 929 00:54:35,835 --> 00:54:36,735 Onde estão as pílulas? 930 00:54:36,735 --> 00:54:38,000 Que pílulas? 931 00:54:38,000 --> 00:54:40,520 O Zyloban que você tirou do setor vermelho. 932 00:54:40,520 --> 00:54:42,530 Você nunca desce para o setor vermelho, doutor. 933 00:54:42,530 --> 00:54:45,816 Receio não saber do que você está falando. 934 00:54:45,816 --> 00:54:48,756 Oh, OK. 935 00:54:48,756 --> 00:54:51,610 (GRITAR) Meu Deus, não! 936 00:54:51,610 --> 00:54:55,550 Não há tempo para luvas de pelica, certo, doutor? 937 00:54:55,550 --> 00:54:57,440 Ontem à noite, verifiquei os registros do uplink 938 00:54:57,440 --> 00:54:59,930 depois de termos conversado sobre o Zyloban. 939 00:54:59,930 --> 00:55:01,610 Você enviou uma mensagem para a empresa. 940 00:55:01,610 --> 00:55:02,510 O que isso disse? 941 00:55:02,510 --> 00:55:05,330 Mando muitas mensagens para o home office. 942 00:55:05,330 --> 00:55:08,600 Este foi criptografado, assim como todos os outros 943 00:55:08,600 --> 00:55:11,705 você enviou toda vez que um escavador queimou um fusível. 944 00:55:11,705 --> 00:55:14,080 Eu sempre criptografo minhas mensagens para proteger 945 00:55:14,080 --> 00:55:14,980 confidencialidade do paciente. 946 00:55:14,980 --> 00:55:15,950 Bzzt. 947 00:55:15,950 --> 00:55:18,836 Muito fácil, muito fácil, tente novamente. 948 00:55:18,836 --> 00:55:20,330 (GRITANDO) Pare com isso! 949 00:55:20,330 --> 00:55:22,820 [VOZES INTERPOSTAS] 950 00:55:24,812 --> 00:55:27,420 OK, a verdade. 951 00:55:27,420 --> 00:55:29,460 Eu estava realizando algumas pesquisas. 952 00:55:29,460 --> 00:55:30,975 Que tipo de pesquisa? 953 00:55:30,975 --> 00:55:33,930 Resistência ao marânio. 954 00:55:33,930 --> 00:55:38,020 Como você sabe, ele se concentra nos tecidos. 955 00:55:38,020 --> 00:55:40,140 Portanto, os escavadores só podem demorar seis meses. 956 00:55:40,140 --> 00:55:42,655 Bzzt. (GRITAR) Você está me contando coisas que eu já sei, doutor. 957 00:55:42,655 --> 00:55:44,130 Eu sei que você sabe. 958 00:55:44,130 --> 00:55:45,570 Mas a coisa que você não sabe 959 00:55:45,570 --> 00:55:50,250 é o item de despesas gerais mais caro nesta operação 960 00:55:50,250 --> 00:55:52,050 é o transporte pessoal de massa. 961 00:55:52,050 --> 00:55:55,380 Então, se pudermos aumentar o número de escavadores 962 00:55:55,380 --> 00:55:58,825 resistência até 18, 12 ou até 9 meses, 963 00:55:58,825 --> 00:56:00,360 isso aumentaria o-- 964 00:56:00,360 --> 00:56:02,850 os lucros da empresa em - em - em bilhões. 965 00:56:02,850 --> 00:56:05,540 Então, o que há nas pílulas? 966 00:56:05,540 --> 00:56:06,440 Eu já te contei. 967 00:56:06,440 --> 00:56:07,350 Você sabe. 968 00:56:07,350 --> 00:56:08,830 Ziloban. 969 00:56:08,830 --> 00:56:10,430 Não estou mentindo para você, Will. 970 00:56:10,430 --> 00:56:12,825 Acredite em mim, mas foi só... 971 00:56:12,825 --> 00:56:15,435 Uma dose maior. 972 00:56:15,435 --> 00:56:17,660 Uma megadose. 973 00:56:17,660 --> 00:56:21,950 Quatro vezes a prescrição clínica. 974 00:56:21,950 --> 00:56:24,770 Craig? 975 00:56:24,770 --> 00:56:29,330 Esperávamos alguns incidentes de psicose. 976 00:56:29,330 --> 00:56:34,850 Lee documentou isso em seu relatório da FDA. 977 00:56:34,850 --> 00:56:37,500 Mas o que não sabíamos era a taxa de incidentes, 978 00:56:37,500 --> 00:56:43,745 e o peso resultará em resultados indesejáveis. 979 00:56:43,745 --> 00:56:46,520 Ah, doutor. 980 00:56:46,520 --> 00:56:48,860 Você e todos os seus amigos corporativos 981 00:56:48,860 --> 00:56:52,080 vão fritar quando eu sair daqui. 982 00:56:52,080 --> 00:56:54,810 E eu vou sair daqui. 983 00:56:54,810 --> 00:56:57,660 Se isso faz você se sentir melhor, espero sinceramente que sim. 984 00:57:22,360 --> 00:57:26,190 LOCUTOR PA: Atenção, todo o pessoal [INAUDÍVEL] 985 00:57:26,190 --> 00:57:28,200 reporte-se à baía de trânsito 6. 986 00:57:28,200 --> 00:57:30,240 O transporte da tarde está aqui. 987 00:57:30,240 --> 00:57:32,208 Obrigado por escolher a Transglobal. 988 00:57:42,666 --> 00:57:46,152 [ALARMES TOCANDO] 989 00:58:02,088 --> 00:58:05,574 [MÚSICA TOCANDO] 990 00:58:40,434 --> 00:58:41,845 Olá, Evan. 991 00:58:41,845 --> 00:58:43,035 O que levou você? 992 00:58:43,035 --> 00:58:44,820 Tive que ir ver meu psiquiatra. 993 00:58:44,820 --> 00:58:47,220 Então, onde estão os outros? 994 00:58:47,220 --> 00:58:48,730 Não há outros. 995 00:58:48,730 --> 00:58:49,650 Nós somos isso. 996 00:58:49,650 --> 00:58:51,110 Não consegui contratar mais ninguém para se voluntariar. 997 00:58:51,110 --> 00:58:52,766 O que? 998 00:58:52,766 --> 00:58:54,320 Não há outros. 999 00:58:54,320 --> 00:58:55,470 Você está brincando, certo? 1000 00:58:55,470 --> 00:58:56,950 Não. 1001 00:58:56,950 --> 00:58:59,060 Você é isso, Cisco, você e eu. 1002 00:58:59,060 --> 00:59:00,650 E o Nilos? 1003 00:59:00,650 --> 00:59:04,880 Niles desistiu esta manhã. 1004 00:59:04,880 --> 00:59:06,635 Você está pronto? 1005 00:59:06,635 --> 00:59:09,365 Mas eu... pensei que haveria muitos outros. 1006 00:59:12,660 --> 00:59:14,420 Agora me dê a arma. 1007 00:59:14,420 --> 00:59:16,080 Sinto muito, Evan. 1008 00:59:16,080 --> 00:59:17,080 Eu estaria melhor sem você. 1009 00:59:17,080 --> 00:59:18,938 Eu não poderia viver comigo mesmo se te matasse. 1010 00:59:18,938 --> 00:59:19,838 Obrigado, no entanto. 1011 00:59:23,830 --> 00:59:25,571 Não se preocupe com isso. 1012 00:59:25,571 --> 00:59:26,520 Desculpe. 1013 00:59:30,128 --> 00:59:32,950 Tudo bem. 1014 00:59:32,950 --> 00:59:35,705 Boa sorte, Marechal. 1015 00:59:35,705 --> 00:59:36,605 Obrigado. 1016 00:59:42,962 --> 00:59:45,407 LOCUTOR PA: Atenção, pessoal desejando 1017 00:59:45,407 --> 00:59:49,670 para [INAUDÍVEL] o mais tardar-- 1018 00:59:49,670 --> 00:59:52,395 Hora do jogo. 1019 00:59:52,395 --> 00:59:54,880 LOCUTOR DA PA: Obrigado por escolher a Transglobal. 1020 01:00:20,724 --> 01:00:24,203 [Rindo] 1021 01:00:42,095 --> 01:00:44,580 [Latidos] 1022 01:00:44,580 --> 01:00:47,562 [Rindo] 1023 01:00:56,011 --> 01:00:59,185 Olá, doutor. 1024 01:00:59,185 --> 01:01:02,665 O que você quer? 1025 01:01:02,665 --> 01:01:08,260 O relatório Zyloban, documentos comprovativos, investigação, merda, 1026 01:01:08,260 --> 01:01:09,520 tanto faz. 1027 01:01:09,520 --> 01:01:10,580 A empresa quer tudo. 1028 01:01:17,314 --> 01:01:19,945 Isso é tudo. 1029 01:01:19,945 --> 01:01:22,730 Bom. 1030 01:01:22,730 --> 01:01:23,660 Obrigado. 1031 01:01:23,660 --> 01:01:26,580 Murdock está esperando por você. 1032 01:01:26,580 --> 01:01:28,955 Ele não vai facilitar as coisas. 1033 01:01:28,955 --> 01:01:34,540 Oh não, isso é muito deprimente. 1034 01:01:34,540 --> 01:01:43,003 Mas quando a vida lhe dá limões, você deve fazer uma limonada. 1035 01:01:43,003 --> 01:01:46,370 [Tiros] 1036 01:01:46,370 --> 01:01:49,737 [RISOS] 1037 01:01:51,180 --> 01:01:53,082 Eu me sinto muito melhor agora. 1038 01:01:53,082 --> 01:01:54,396 Você? 1039 01:01:54,396 --> 01:01:56,068 Muito terapêutico. 1040 01:02:08,020 --> 01:02:12,502 [MÚSICA TOCANDO] 1041 01:02:35,908 --> 01:02:39,394 [Tiros] 1042 01:03:11,110 --> 01:03:12,010 Eu peguei ele. 1043 01:03:50,880 --> 01:03:51,780 Olá, Boyd. 1044 01:03:51,780 --> 01:03:53,590 Olá, Marechal. 1045 01:03:53,590 --> 01:03:56,500 O que você está fazendo aqui? 1046 01:03:56,500 --> 01:03:58,510 Você não está esperando nenhum problema? 1047 01:03:58,510 --> 01:03:59,890 Quero dizer, aqui embaixo. 1048 01:03:59,890 --> 01:04:00,831 O que é aquilo? 1049 01:04:00,831 --> 01:04:01,731 Água? 1050 01:04:01,731 --> 01:04:04,820 Sim, água pesada. 1051 01:04:04,820 --> 01:04:06,710 Estabiliza o marânio. 1052 01:04:06,710 --> 01:04:08,290 E se não estivesse lá? 1053 01:04:08,290 --> 01:04:09,520 A água? 1054 01:04:09,520 --> 01:04:10,420 Oh não. 1055 01:04:10,420 --> 01:04:14,070 Acredite em mim, você não quer saber. 1056 01:04:14,070 --> 01:04:16,326 Sim, eu quero. 1057 01:04:16,326 --> 01:04:20,950 É... quero dizer, o marânio... é extremamente 1058 01:04:20,950 --> 01:04:25,130 elemento estável no que diz respeito a um material radioativo. 1059 01:04:25,130 --> 01:04:28,085 Ele permanecerá lá por uma hora sem água. 1060 01:04:28,085 --> 01:04:29,000 E então o que acontece? 1061 01:04:29,000 --> 01:04:30,940 Algum tipo de colapso? 1062 01:04:30,940 --> 01:04:32,520 Não, nada disso. 1063 01:04:32,520 --> 01:04:34,240 Essa cadeia de coisas reage. 1064 01:04:34,240 --> 01:04:35,687 Como uma bomba nuclear? 1065 01:04:35,687 --> 01:04:39,000 Não, nada tão grande como uma arma técnica moderna. 1066 01:04:39,000 --> 01:04:44,631 Não, muito menor, mais parecido com, digamos, Hiroshima. 1067 01:04:44,631 --> 01:04:45,972 Hiroshima? 1068 01:04:45,972 --> 01:04:49,540 [Rindo] OK. 1069 01:04:49,540 --> 01:04:50,530 Isso pode ser interrompido? 1070 01:04:50,530 --> 01:04:52,090 Sim claro. 1071 01:04:52,090 --> 01:04:55,500 Basta lavar a unidade e reabastecê-la, a vida continua. 1072 01:04:55,500 --> 01:04:57,340 OK. 1073 01:04:57,340 --> 01:04:58,264 Lave a unidade. 1074 01:04:58,264 --> 01:04:59,800 O que? 1075 01:04:59,800 --> 01:05:00,700 Desculpe? 1076 01:05:00,700 --> 01:05:02,398 Lave a unidade. 1077 01:05:02,398 --> 01:05:03,298 Agora. 1078 01:05:03,298 --> 01:05:04,198 Vamos. 1079 01:05:10,768 --> 01:05:13,258 [ALARMES TOCANDO] 1080 01:05:19,234 --> 01:05:20,728 LOCUTOR PA: Atenção, pessoal. 1081 01:05:20,728 --> 01:05:23,218 Por favor, dirijam-se às suas cápsulas de evacuação designadas. 1082 01:05:27,202 --> 01:05:28,696 Atenção, todo o pessoal. 1083 01:05:28,696 --> 01:05:32,680 Por favor, dirijam-se às suas cápsulas de evacuação designadas. 1084 01:05:32,680 --> 01:05:35,668 Obrigado por escolher a Transglobal. 1085 01:05:35,668 --> 01:05:38,656 [ALARMES TOCANDO] 1086 01:05:43,760 --> 01:05:44,660 [TELEFONE TOCANDO] 1087 01:05:44,660 --> 01:05:47,575 Aviso, sobrecarga crítica de temperatura em [INAUDÍVEL] 1088 01:05:47,575 --> 01:05:49,695 O que está acontecendo lá embaixo? 1089 01:05:49,695 --> 01:05:50,845 Olá, Owen! 1090 01:05:50,845 --> 01:05:52,210 Vai? 1091 01:05:52,210 --> 01:05:53,110 É você? 1092 01:05:53,110 --> 01:05:54,305 O que você está fazendo? 1093 01:05:54,305 --> 01:05:56,440 Comprar uma pequena apólice de seguro para mim. 1094 01:05:56,440 --> 01:05:58,990 LOCUTOR PA: --sobrecarga de temperatura [INAUDÍVEL] 1095 01:05:58,990 --> 01:06:00,640 Do que você está falando? 1096 01:06:00,640 --> 01:06:03,525 Estou purgando a unidade de contenção de minério. 1097 01:06:03,525 --> 01:06:05,090 O lugar inteiro pode explodir! 1098 01:06:05,090 --> 01:06:07,525 Se eu morrer, eles morrem. 1099 01:06:07,525 --> 01:06:10,190 Você estava certo, Owen, vai haver problemas. 1100 01:06:10,190 --> 01:06:12,610 E a melhor maneira de evitar que alguém se machuque 1101 01:06:12,610 --> 01:06:15,140 é garantir que todos saiam daqui. 1102 01:06:15,140 --> 01:06:18,160 Will, isso pode ser uma surpresa. 1103 01:06:18,160 --> 01:06:20,710 Quando eu te disse isso, não estava falando sobre soprar 1104 01:06:20,710 --> 01:06:23,710 criar uma instalação de US$ 375 bilhões! 1105 01:06:23,710 --> 01:06:25,370 LOCUTOR PA: Substituição manual-- 1106 01:06:25,370 --> 01:06:26,920 Esperançosamente, não chegará a esse ponto. 1107 01:06:26,920 --> 01:06:28,540 Mas Owen? 1108 01:06:28,540 --> 01:06:30,080 O que? 1109 01:06:30,080 --> 01:06:32,980 WILL MURDOCK: Se você possui alguma ação da Transglobal, 1110 01:06:32,980 --> 01:06:35,310 agora pode ser um bom momento para vender. 1111 01:06:38,470 --> 01:06:41,130 Então, qual desses botões eu pressiono 1112 01:06:41,130 --> 01:06:42,780 para preencher essas coisas de volta? 1113 01:06:42,780 --> 01:06:43,770 Basta girar a chave. 1114 01:06:43,770 --> 01:06:46,350 O resto é automático. 1115 01:06:46,350 --> 01:06:48,450 LOCUTOR PA: Aviso, sobrecarga crítica de temperatura-- 1116 01:06:48,450 --> 01:06:49,980 Essas lentes de contato em seus olhos? 1117 01:06:49,980 --> 01:06:50,950 O que? 1118 01:06:50,950 --> 01:06:52,710 Lentes de contato, você usa lentes de contato? 1119 01:06:52,710 --> 01:06:54,120 Sim, contatos. 1120 01:06:54,120 --> 01:06:55,830 Você tem alguma solução salina? 1121 01:06:55,830 --> 01:06:56,910 Sim, eu tenho. 1122 01:06:59,592 --> 01:07:02,020 Ah, obrigado. 1123 01:07:02,020 --> 01:07:03,160 Ei? 1124 01:07:03,160 --> 01:07:04,150 Huh? 1125 01:07:04,150 --> 01:07:06,800 O que você está esperando? 1126 01:07:06,800 --> 01:07:09,402 Saia daqui. 1127 01:07:09,402 --> 01:07:11,785 LOCUTOR PA: Aviso, sobrecarga crítica de temperatura em 1128 01:07:11,785 --> 01:07:13,810 câmara de contenção de marânio. 1129 01:07:13,810 --> 01:07:14,897 Substituição manual ativada. 1130 01:07:26,328 --> 01:07:29,807 [VOZES INTERPOSTAS] 1131 01:07:29,807 --> 01:07:34,280 [ALARMES TOCANDO] 1132 01:07:34,280 --> 01:07:37,262 [MÚSICA TOCANDO] 1133 01:07:37,262 --> 01:07:39,747 [VOZES INTERPOSTAS] 1134 01:08:00,124 --> 01:08:02,112 LOCUTOR PA: Todo o pessoal, por favor 1135 01:08:02,112 --> 01:08:05,591 prossiga para as cápsulas de evacuação designadas. 1136 01:08:05,591 --> 01:08:08,076 [VOZES INTERPOSTAS] 1137 01:08:10,561 --> 01:08:13,050 Todo o pessoal, por favor, dirija-se ao local designado 1138 01:08:13,050 --> 01:08:15,424 cápsulas de evacuação. 1139 01:08:15,424 --> 01:08:17,980 Pensei que você ia ficar para ajudar. 1140 01:08:17,980 --> 01:08:20,352 Eu ia ficar, mas... 1141 01:08:20,352 --> 01:08:22,334 Você foi o único. 1142 01:08:27,254 --> 01:08:28,730 LOCUTOR PA: Atenção a todos os funcionários 1143 01:08:28,730 --> 01:08:31,780 por favor, dirija-se aos seus pods de evacuação designados. 1144 01:08:31,780 --> 01:08:34,230 Obrigado por escolher a Transglobal. 1145 01:08:42,910 --> 01:08:43,810 Condição Vermelho. 1146 01:08:43,810 --> 01:08:46,510 Leitura da temperatura central de 60% da massa crítica. 1147 01:08:46,510 --> 01:08:48,710 Tempo estimado para detonação, 22 minutos. 1148 01:08:48,710 --> 01:08:50,359 Ele realmente fez isso. 1149 01:08:50,359 --> 01:08:52,859 OK, nós nos separamos. 1150 01:08:52,859 --> 01:08:56,240 [INAUDÍVEL] Você fica aqui. 1151 01:08:56,240 --> 01:08:57,560 Cubra a saída. 1152 01:08:57,560 --> 01:08:58,930 Eu irei até a refinaria. 1153 01:08:58,930 --> 01:09:00,212 Nos encontraremos lá. 1154 01:09:00,212 --> 01:09:02,370 LOCUTOR PA: Atenção, pessoal. 1155 01:09:02,370 --> 01:09:05,959 Por favor, dirijam-se às suas cápsulas de evacuação designadas. 1156 01:09:05,959 --> 01:09:08,409 Obrigado por escolher a Transglobal. 1157 01:09:17,719 --> 01:09:20,660 Atenção a todos os funcionários, dirijam-se ao local designado 1158 01:09:20,660 --> 01:09:21,660 cápsulas de evacuação. 1159 01:09:29,548 --> 01:09:32,529 Atenção a todos os funcionários, dirijam-se ao local designado 1160 01:09:32,529 --> 01:09:34,166 cápsulas de evacuação. 1161 01:09:34,166 --> 01:09:36,656 Obrigado por escolher a Transglobal. 1162 01:09:47,114 --> 01:09:50,600 Atenção a todos os funcionários, dirijam-se ao local designado 1163 01:09:50,600 --> 01:09:52,094 cápsulas de evacuação. 1164 01:09:52,094 --> 01:09:54,086 Obrigado por escolher a Transglobal. 1165 01:09:57,074 --> 01:09:59,564 [ALARMES TOCANDO] 1166 01:09:59,564 --> 01:10:03,548 [MÚSICA TOCANDO] 1167 01:10:03,548 --> 01:10:05,540 Atenção todo o pessoal. 1168 01:10:05,540 --> 01:10:08,030 Por favor, prossiga para o seu designado-- 1169 01:10:13,010 --> 01:10:15,500 [Tiros] 1170 01:10:29,942 --> 01:10:31,934 [RISOS] 1171 01:10:31,934 --> 01:10:33,428 Atenção todo o pessoal. 1172 01:10:33,428 --> 01:10:35,918 Por favor, dirijam-se às suas cápsulas de evacuação designadas. 1173 01:10:35,918 --> 01:10:38,408 [RISOS] 1174 01:10:40,898 --> 01:10:43,886 [Tiros] 1175 01:10:49,364 --> 01:10:52,850 [GRUNINDO] 1176 01:10:52,850 --> 01:10:54,344 Atenção todo o pessoal. 1177 01:10:54,344 --> 01:10:57,626 Por favor, dirijam-se às suas cápsulas de evacuação designadas. 1178 01:10:57,626 --> 01:11:01,112 Obrigado por escolher a Transglobal. 1179 01:11:01,112 --> 01:11:03,602 [ALARMES TOCANDO] 1180 01:11:03,602 --> 01:11:06,092 [Tiros] 1181 01:11:08,582 --> 01:11:10,574 [GEMINDO] 1182 01:11:16,646 --> 01:11:17,546 [Tiros] 1183 01:11:17,546 --> 01:11:18,542 [GRITAR] 1184 01:11:18,542 --> 01:11:20,534 Obrigado por escolher a Transglobal. 1185 01:11:20,534 --> 01:11:23,024 [Tiros] 1186 01:11:27,506 --> 01:11:29,498 [RISOS] 1187 01:11:29,498 --> 01:11:31,490 [Tiros] 1188 01:11:31,490 --> 01:11:33,980 [GEMINDO] 1189 01:11:37,964 --> 01:11:40,952 Todo o pessoal, por favor, dirija-se ao local designado 1190 01:11:40,952 --> 01:11:41,948 cápsulas de evacuação. 1191 01:11:41,948 --> 01:11:46,430 Obrigado por escolher a Transglobal. 1192 01:11:46,430 --> 01:11:48,920 [Tiros] 1193 01:11:52,904 --> 01:11:54,398 [TELEFONE TOCANDO] 1194 01:11:54,398 --> 01:11:55,394 O quê? 1195 01:11:55,394 --> 01:11:57,738 Will, é Owen. 1196 01:11:57,738 --> 01:12:00,183 [Tiros] 1197 01:12:02,139 --> 01:12:04,415 Owen, estou um pouco ocupado agora. 1198 01:12:04,415 --> 01:12:06,560 Escute, tenho espaço na barcaça de minério. 1199 01:12:06,560 --> 01:12:08,530 Agora vá para a área de trânsito 4. 1200 01:12:08,530 --> 01:12:10,340 Você simplesmente vai. 1201 01:12:10,340 --> 01:12:11,240 Eu tenho as coisas resolvidas. 1202 01:12:11,240 --> 01:12:12,936 LOCUTOR PA: Por favor, prossiga para o local designado 1203 01:12:12,936 --> 01:12:13,836 cápsulas de evacuação. 1204 01:12:13,836 --> 01:12:14,980 [Tiros] 1205 01:12:14,980 --> 01:12:16,147 OWEN (NO TELEFONE): Will, como você está? 1206 01:12:16,147 --> 01:12:17,047 Você está bem? 1207 01:12:17,047 --> 01:12:17,980 [Tiros] 1208 01:12:17,980 --> 01:12:20,116 Um pouco ocupado agora. 1209 01:12:20,116 --> 01:12:22,852 [Tiros] 1210 01:12:22,852 --> 01:12:24,930 Eu farei isso se tiver uma chance, mas espero que 1211 01:12:24,930 --> 01:12:25,830 não chegarei a isso. 1212 01:12:25,830 --> 01:12:28,980 [Tiros] 1213 01:12:28,980 --> 01:12:30,250 Owen, preciso ir, cara. 1214 01:12:36,334 --> 01:12:37,916 LOCUTOR PA: Atenção a todos os funcionários-- 1215 01:12:37,916 --> 01:12:39,750 Ele está no tubo magnético. 1216 01:12:39,750 --> 01:12:41,594 Mantenha-o preso. 1217 01:12:41,594 --> 01:12:42,494 Espere! 1218 01:12:42,494 --> 01:12:43,482 Ele correu? 1219 01:12:50,398 --> 01:12:52,868 [Tiros] 1220 01:13:09,170 --> 01:13:12,990 Ele está no tubo magnético. 1221 01:13:12,990 --> 01:13:13,890 VLADIMIR KRISTOF: Erva daninha! 1222 01:13:17,640 --> 01:13:19,015 Estou a caminho. 1223 01:13:19,015 --> 01:13:20,850 Seção M9. 1224 01:13:20,850 --> 01:13:22,740 Sul. 1225 01:13:22,740 --> 01:13:25,160 Ele está no tubo magnético. 1226 01:13:25,160 --> 01:13:36,000 [INAUDÍVEL] 921. 1227 01:13:36,000 --> 01:13:37,133 LOCUTOR PA: Todo o pessoal, por favor 1228 01:13:37,133 --> 01:13:39,360 prossiga para as cápsulas de evacuação designadas. 1229 01:13:39,360 --> 01:13:41,128 Obrigado por escolher a Transglobal. 1230 01:13:41,128 --> 01:13:42,635 STARKWEATHER: Estou entrando. 1231 01:13:42,635 --> 01:13:45,050 Repito, eu não copiei. 1232 01:13:45,050 --> 01:13:47,290 Eu estou entrando. 1233 01:13:47,290 --> 01:13:48,700 Não, espere! 1234 01:13:48,700 --> 01:13:50,110 Espere. 1235 01:13:50,110 --> 01:13:51,730 Mantenha sua posição. 1236 01:13:51,730 --> 01:13:53,530 Não podemos nos comunicar se você estiver dentro do tubo. 1237 01:14:01,633 --> 01:14:03,200 LOCUTOR PA: Por favor, prossiga para o local designado 1238 01:14:03,200 --> 01:14:04,100 cápsulas de evacuação. 1239 01:14:27,256 --> 01:14:30,244 [GEMINDO] 1240 01:14:30,244 --> 01:14:34,228 [MÚSICA TOCANDO] 1241 01:14:54,646 --> 01:14:58,132 [ofegante] 1242 01:15:04,108 --> 01:15:07,096 [GEMINDO] 1243 01:15:15,064 --> 01:15:18,052 [Tiros] 1244 01:15:36,478 --> 01:15:37,986 Ha, ha, ha! 1245 01:15:37,986 --> 01:15:40,594 (GRITAR) Quem [INAUDÍVEL] 1246 01:15:40,594 --> 01:15:43,079 [Tiros] 1247 01:15:48,049 --> 01:15:51,031 [ALARMES TOCANDO] 1248 01:15:53,516 --> 01:15:56,001 [GRITANDO] 1249 01:16:03,456 --> 01:16:06,438 [GEMINDO] 1250 01:16:24,900 --> 01:16:27,560 Ha, ha, ha, ha, ha! 1251 01:16:27,560 --> 01:16:30,040 [GEMINDO] 1252 01:16:31,528 --> 01:16:34,008 [GRITANDO] 1253 01:16:57,816 --> 01:16:59,020 Vai! 1254 01:16:59,020 --> 01:16:59,920 [INAUDÍVEL] 1255 01:16:59,920 --> 01:17:00,820 Ai! 1256 01:17:00,820 --> 01:17:02,200 Você foi atingido! [RISOS] 1257 01:17:02,200 --> 01:17:03,490 O que há de tão engraçado? 1258 01:17:03,490 --> 01:17:05,320 Nada. 1259 01:17:05,320 --> 01:17:08,000 Você só... você não tem ideia de como estou feliz com você 1260 01:17:08,000 --> 01:17:08,900 decidiu passar por aqui. 1261 01:17:08,900 --> 01:17:09,800 Aqui. 1262 01:17:09,800 --> 01:17:11,100 LOCUTOR PA: Todo o pessoal, por favor 1263 01:17:11,100 --> 01:17:14,334 prossiga para as cápsulas de evacuação designadas. 1264 01:17:14,334 --> 01:17:15,816 Obrigado por escolher a Transglobal. 1265 01:17:15,816 --> 01:17:19,274 [ALARMES TOCANDO] 1266 01:17:24,214 --> 01:17:25,260 Será? 1267 01:17:25,260 --> 01:17:26,160 Sim? 1268 01:17:26,160 --> 01:17:27,060 Olá, Owen. 1269 01:17:27,060 --> 01:17:30,455 Sim, qual é a pontuação? 1270 01:17:30,455 --> 01:17:33,070 1-zip mocinhos. 1271 01:17:33,070 --> 01:17:34,697 Starkweather está morto. 1272 01:17:34,697 --> 01:17:36,430 Ei, ouça, você tem espaço para mais um na barcaça? 1273 01:17:36,430 --> 01:17:39,700 Sim, vai ficar um pouco certo, mas quem você tem? 1274 01:17:39,700 --> 01:17:40,825 Lixeira. 1275 01:17:40,825 --> 01:17:42,160 Lixo? 1276 01:17:42,160 --> 01:17:43,840 O que diabos ela está fazendo lá embaixo? 1277 01:17:43,840 --> 01:17:46,060 WILL MURDOCK (AO TELEFONE): Vou deixar que ela mesma lhe conte. 1278 01:17:46,060 --> 01:17:47,190 [ALARMES TOCANDO] 1279 01:17:47,190 --> 01:17:48,890 Vamos cortar a unidade de extração de minério. 1280 01:17:48,890 --> 01:17:50,290 Estaremos aí. 1281 01:17:50,290 --> 01:17:52,460 Vamos. 1282 01:17:52,460 --> 01:17:54,603 Vamos. 1283 01:17:54,603 --> 01:17:55,503 Vamos. 1284 01:18:10,293 --> 01:18:13,744 [Tiros] 1285 01:18:30,013 --> 01:18:31,290 [TELEFONE TOCANDO] 1286 01:18:31,290 --> 01:18:33,106 [GEMINDO] 1287 01:18:34,870 --> 01:18:35,770 O quê? 1288 01:18:35,770 --> 01:18:37,030 Onde você está? 1289 01:18:37,030 --> 01:18:38,670 Estamos na unidade de extração de minério. 1290 01:18:38,670 --> 01:18:39,570 Estamos presos. 1291 01:18:39,570 --> 01:18:41,560 Skip está ficando meio nervoso. 1292 01:18:41,560 --> 01:18:42,610 Temos que sair agora. 1293 01:18:42,610 --> 01:18:45,645 Se não o fizermos, não conseguiremos limpar o perímetro da explosão. 1294 01:18:45,645 --> 01:18:46,555 Tudo bem. 1295 01:18:46,555 --> 01:18:47,560 Owen, estamos a caminho. 1296 01:18:47,560 --> 01:18:48,460 Não vá a lugar nenhum. 1297 01:18:48,460 --> 01:18:50,998 Espere, espere, um segundo. 1298 01:18:50,998 --> 01:18:53,150 Aqui. 1299 01:18:53,150 --> 01:18:54,290 O que você está fazendo? - Coloque isso. 1300 01:18:54,290 --> 01:18:55,190 Mas eu-- 1301 01:18:55,190 --> 01:18:56,090 Pegue agora. 1302 01:18:56,090 --> 01:18:59,417 OK. 1303 01:18:59,417 --> 01:19:01,350 OK, ouça, Bin. 1304 01:19:01,350 --> 01:19:03,680 Vou lançar fogo de cobertura, ok? 1305 01:19:03,680 --> 01:19:05,940 Quando eu disser vá, você corre daquela escada 1306 01:19:05,940 --> 01:19:07,800 e você continua correndo até chegar na barcaça de minério. 1307 01:19:07,800 --> 01:19:09,783 Não, não vou a lugar nenhum, não sem você. 1308 01:19:09,783 --> 01:19:10,950 Estarei bem atrás de você. 1309 01:19:10,950 --> 01:19:11,850 Não, não sem você-- 1310 01:19:11,850 --> 01:19:12,755 Olha, por que você-- 1311 01:19:12,755 --> 01:19:14,000 [VOZES INTERPOSTAS] 1312 01:19:15,932 --> 01:19:18,830 [MÚSICA TOCANDO] 1313 01:19:24,143 --> 01:19:25,109 OK. 1314 01:19:25,109 --> 01:19:27,560 Na contagem de 3. 1315 01:19:27,560 --> 01:19:32,890 1, 2, 3, vá. 1316 01:19:32,890 --> 01:19:35,385 [Tiros] 1317 01:19:43,868 --> 01:19:45,365 [CHORAMING] 1318 01:19:45,365 --> 01:19:47,860 [Tiros] 1319 01:20:14,806 --> 01:20:18,299 [MÚSICA TOCANDO] 1320 01:20:36,762 --> 01:20:39,450 Onde? 1321 01:20:39,450 --> 01:20:41,775 Já vou aí. 1322 01:20:41,775 --> 01:20:44,210 Ele ainda está lá, mas ele me disse... 1323 01:20:44,210 --> 01:20:45,110 o que você está fazendo? 1324 01:20:45,110 --> 01:20:46,010 Não. 1325 01:20:46,010 --> 01:20:47,080 Não! (gritando) Não! 1326 01:20:47,080 --> 01:20:48,960 Não! 1327 01:20:48,960 --> 01:20:50,370 Não, não! 1328 01:20:50,370 --> 01:20:52,250 Não! 1329 01:20:52,250 --> 01:20:53,530 Não, por favor, não! 1330 01:20:56,518 --> 01:20:58,012 Mas Will! 1331 01:20:58,012 --> 01:20:59,506 Vai! 1332 01:20:59,506 --> 01:21:02,494 [ALARMES TOCANDO] 1333 01:21:07,474 --> 01:21:09,964 Por favor. 1334 01:21:09,964 --> 01:21:11,956 [SOLUÇANDO] 1335 01:21:22,045 --> 01:21:23,345 LOCUTOR PA: Atenção, pessoal. 1336 01:21:23,345 --> 01:21:25,681 Por favor, dirijam-se às suas cápsulas de evacuação designadas. 1337 01:21:25,681 --> 01:21:27,154 [Tiros] 1338 01:21:27,154 --> 01:21:29,609 Obrigado por escolher a Transglobal. 1339 01:21:29,609 --> 01:21:33,046 [Tiros] 1340 01:21:40,193 --> 01:21:41,393 VLADIMIR KRISTOF: (GRITANDO) Murdock! 1341 01:21:44,339 --> 01:21:47,810 Você já está morto? 1342 01:21:47,810 --> 01:21:49,070 Olá, Vlad! 1343 01:21:49,070 --> 01:21:52,031 Não, ainda não estou morto, meu amigo. 1344 01:21:52,031 --> 01:21:54,110 (Gritando) Qual é o problema, amigo? 1345 01:21:54,110 --> 01:21:56,000 Chega de balas, hein? 1346 01:21:56,000 --> 01:21:57,965 Por que você não vem aqui descobrir? 1347 01:21:57,965 --> 01:21:59,846 (GRITAR) Parece divertido. 1348 01:21:59,846 --> 01:22:02,430 Mas tenho uma ideia melhor. 1349 01:22:02,430 --> 01:22:04,790 Sim, isso-- 1350 01:22:04,790 --> 01:22:08,650 essa chave tem alguma coisa a ver com isso? 1351 01:22:08,650 --> 01:22:10,432 (GRITAR) Pode ser. 1352 01:22:10,432 --> 01:22:12,118 Bem, venha e pegue. 1353 01:22:15,710 --> 01:22:16,760 Você ouviu o homem. 1354 01:22:19,352 --> 01:22:22,590 Por que você não vai? 1355 01:22:22,590 --> 01:22:24,500 OK. 1356 01:22:24,500 --> 01:22:25,590 Você me cobre? 1357 01:22:25,590 --> 01:22:28,895 VLADIMIR KRISTOF: Naturalmente. 1358 01:22:28,895 --> 01:22:30,142 LOCUTOR PA: Todo o pessoal, por favor 1359 01:22:30,142 --> 01:22:33,386 prossiga para as cápsulas de evacuação designadas. 1360 01:22:33,386 --> 01:22:37,877 Obrigado por escolher a Transglobal. 1361 01:22:37,877 --> 01:22:40,871 [MÚSICA TOCANDO] 1362 01:22:56,340 --> 01:22:58,336 [GRITANDO] 1363 01:23:00,332 --> 01:23:02,328 [Tiros] 1364 01:23:15,302 --> 01:23:19,793 Obrigado por escolher a Transglobal. 1365 01:23:19,793 --> 01:23:21,290 [GRITANDO] 1366 01:23:21,290 --> 01:23:24,783 [Tiros] 1367 01:23:24,783 --> 01:23:26,280 [GRITANDO] 1368 01:23:26,280 --> 01:23:28,775 [Tiros] 1369 01:23:39,254 --> 01:23:41,250 Obrigado por escolher a Transglobal. 1370 01:23:41,250 --> 01:23:43,745 [Tiros] 1371 01:23:47,238 --> 01:23:50,760 Tchau, Vlad. 1372 01:23:50,760 --> 01:23:54,148 [ALARMES TOCANDO] 1373 01:23:54,148 --> 01:23:56,230 LOCUTOR PA: Atenção, pessoal. 1374 01:23:56,230 --> 01:23:59,710 Por favor, dirijam-se às suas cápsulas de evacuação designadas. 1375 01:23:59,710 --> 01:24:02,575 Obrigado por escolher a Transglobal. 1376 01:24:02,575 --> 01:24:05,485 [ALARMES TOCANDO] 1377 01:24:09,365 --> 01:24:11,790 [MÚSICA TOCANDO] 1378 01:24:16,160 --> 01:24:19,615 Condição Vermelho, leitura de temperatura central de 95% da massa crítica. 1379 01:24:23,908 --> 01:24:25,020 Condição Vermelho. 1380 01:24:25,020 --> 01:24:27,100 Leitura da temperatura central de 96% da massa crítica. 1381 01:24:27,100 --> 01:24:30,546 Ah, vamos lá, seu filho da [MUTED]. 1382 01:24:30,546 --> 01:24:31,530 LOCUTOR PA: Condição Vermelha. 1383 01:24:31,530 --> 01:24:35,438 Leitura da temperatura central de 97% da massa crítica. 1384 01:24:35,438 --> 01:24:37,878 [GRUNINDO] 1385 01:24:42,270 --> 01:24:43,246 Condição Vermelho. 1386 01:24:43,246 --> 01:24:44,146 Ah! 1387 01:24:44,146 --> 01:24:46,174 Leitura da temperatura central de 95% da massa crítica. 1388 01:24:50,955 --> 01:24:51,855 Condição Vermelho. 1389 01:24:51,855 --> 01:24:55,815 Leitura da temperatura central de 96% da massa crítica. 1390 01:24:55,815 --> 01:24:58,785 [MÚSICA TOCANDO] 1391 01:25:13,635 --> 01:25:17,595 [GEMINDO] 1392 01:25:17,595 --> 01:25:20,565 Leitura da temperatura central em 97% da massa crítica. 1393 01:25:20,565 --> 01:25:22,545 [GEMINDO] 1394 01:25:44,410 --> 01:25:46,390 Droga! 1395 01:25:46,390 --> 01:25:49,390 [GRUNINDO] 1396 01:25:54,390 --> 01:25:55,390 LOCUTOR PA: Condição Vermelha. 1397 01:25:55,390 --> 01:25:58,390 Leitura da temperatura central de 98% da massa crítica. 1398 01:26:05,390 --> 01:26:07,730 [GRITANDO] 1399 01:26:13,522 --> 01:26:14,422 Ah. 1400 01:26:17,290 --> 01:26:18,930 Veja isso, Murdock. 1401 01:26:18,930 --> 01:26:21,640 Milagre da ciência moderna. 1402 01:26:21,640 --> 01:26:24,090 [GRITANDO] 1403 01:26:26,050 --> 01:26:28,010 [GEMINDO] 1404 01:26:29,970 --> 01:26:32,420 [GRITANDO] 1405 01:26:35,170 --> 01:26:38,005 [GEMINDO] 1406 01:26:44,717 --> 01:26:45,650 LOCUTOR PA: Condição Vermelha. 1407 01:26:45,650 --> 01:26:48,130 Leitura da temperatura central, 99% da massa crítica. 1408 01:26:52,098 --> 01:26:55,074 [GRITANDO] 1409 01:27:00,034 --> 01:27:02,514 [GEMINDO] 1410 01:27:02,514 --> 01:27:04,994 [GRUNINDO] 1411 01:27:06,482 --> 01:27:09,458 [GEMINDO] 1412 01:27:18,882 --> 01:27:22,354 [GRUNINDO] 1413 01:27:22,354 --> 01:27:26,818 [GEMINDO] 1414 01:27:26,818 --> 01:27:29,298 [ALARMES TOCANDO] 1415 01:27:37,730 --> 01:27:39,270 LOCUTOR PA: Condição Vermelha. 1416 01:27:39,270 --> 01:27:41,660 Leitura da temperatura central 100% da massa crítica. 1417 01:27:46,630 --> 01:27:49,706 (GRITANDO) Murdock! 1418 01:27:49,706 --> 01:27:50,606 Murdock! 1419 01:27:58,558 --> 01:27:59,550 LOCUTOR PA: Condição Vermelha. 1420 01:27:59,550 --> 01:28:03,860 Leitura da temperatura central 100% da massa crítica. 1421 01:28:03,860 --> 01:28:04,760 Condição Vermelho. 1422 01:28:04,760 --> 01:28:08,761 Leitura da temperatura central 100% da massa crítica. 1423 01:28:08,761 --> 01:28:10,693 [ALARMES TOCANDO] 1424 01:28:10,693 --> 01:28:11,670 Condição Vermelho. 1425 01:28:11,670 --> 01:28:13,730 Leitura da temperatura central 100% da massa crítica. 1426 01:28:13,730 --> 01:28:17,209 [MÚSICA TOCANDO] 1427 01:28:33,610 --> 01:28:34,604 Condição Vermelho. 1428 01:28:34,604 --> 01:28:37,089 Leitura da temperatura central 100% da massa crítica. 1429 01:28:37,089 --> 01:28:38,580 Obrigado por escolher a Transglobal. 1430 01:28:38,580 --> 01:28:39,574 Não! 1431 01:28:39,574 --> 01:28:41,562 Não! 1432 01:28:41,562 --> 01:28:44,047 [ALARMES TOCANDO] 1433 01:28:45,041 --> 01:28:46,035 (gritando) Não! 1434 01:29:14,861 --> 01:29:17,843 [MÚSICA TOCANDO] 1435 01:29:36,729 --> 01:29:38,970 CHRIS STRUTHERS: Sargento Murdock? 1436 01:29:38,970 --> 01:29:41,005 Sargento Struthers. 1437 01:29:41,005 --> 01:29:42,650 Você está aliviado. 1438 01:29:42,650 --> 01:29:46,300 [MÚSICA TOCANDO]